1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
¿Alguien puede ayudar a encontrar
¿Un niño desaparecido?

4
00:00:23,107 --> 00:00:26,277
Señor, señor, ¿esta niña
¿Te resulta familiar?

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
Bien, gracias por echar un vistazo.
Te lo agradezco.

6
00:00:29,155 --> 00:00:31,907
Niño desaparecido, por favor...
gracias señora.

7
00:00:31,991 --> 00:00:35,327
Échale un vistazo.

8
00:00:35,411 --> 00:00:36,328
Gracias.

9
00:00:36,412 --> 00:00:38,497
Disculpe.
Estoy, estoy confundido.

10
00:00:38,581 --> 00:00:40,374
¿Estás intentando
encontrar a su hija?

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,002
No, soy yo
Quién falta, señora.

12
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Necesito ayuda para encontrarme.

13
00:00:51,385 --> 00:00:53,721
Esta es mi familia.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,682
Esa es mi mamá, Elizabeth.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,477
Supongo que todos pensaron
Estaba corriendo a Boston, ¿eh?

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,978
Ella tiene energía alfa.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,313
siempre a cargo.

18
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Dame mi dinero.

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,065
La mayoría de la gente le tenía miedo.

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,777
Evitaba golpearse la cabeza, incluso la de los hombres.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,696
Por lo general, intenté
mantente fuera de su camino.

22
00:01:10,780 --> 00:01:13,908
Pero las hijas necesitan madres.

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,368
-Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
-Así es, compañero.

24
00:01:16,452 --> 00:01:18,120
Llévalos al centro.

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,206
La señorita Bárbara estaba
un amigo de la familia.

26
00:01:20,289 --> 00:01:23,918
Ella siempre andaba por ahí
en las buenas y en las malas.

27
00:01:24,001 --> 00:01:24,919
Deja de ladrar,
Bárbara.

28
00:01:25,127 --> 00:01:26,754
Déjame verte
ensucia tus manos.

29
00:01:26,837 --> 00:01:28,881
Mi abuela Sara,

30
00:01:28,964 --> 00:01:31,550
ella era
segundo al mando detrás de mamá.

31
00:01:31,675 --> 00:01:35,262
Y mamá se aseguró de recordarle
cuando ella se excedió.

32
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Uh-uh, preocupate
sobre tu propia pareja.

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,517
No vendas entradas sin gritos
por aquí.

34
00:01:39,642 --> 00:01:41,852
Mis tíos no hicieron mucho escándalo.

35
00:01:41,977 --> 00:01:44,855
Chico, renega y mira si
No vengo por tu trasero.

36
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
El tío Eddie era
algo relajado,

37
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
pero rápido para hacértelo saber
era astuto.

38
00:01:49,693 --> 00:01:52,655
nadie se mueve,
nadie queda atrapado.

39
00:01:52,738 --> 00:01:54,782
Al tío Leroy le gustaba ser

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
el centro de atención.

41
00:01:56,659 --> 00:01:58,702
Justo como la lluvia, chico, será mejor
consíguete un paraguas,

42
00:01:58,786 --> 00:02:00,454
porque estás a punto de besarte...
¡ja!

43
00:02:00,538 --> 00:02:01,956
Donde el sol no brilla.

44
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Mmmm.

45
00:02:03,332 --> 00:02:06,085
Ese es mi tio nelson
por el equipo de alta fidelidad.

46
00:02:06,168 --> 00:02:08,504
Él no jugó con
demasiado a la familia.

47
00:02:08,587 --> 00:02:12,299
Él fue la parada para mostrar
su cara y salir temprano tipo.

48
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
Y esa es la esposa del tío Leroy.
Elaine.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,764
Cuando ella no estaba cerca,
Mamá y la abuela hablaron sobre

50
00:02:18,848 --> 00:02:22,685
cómo llevaba sus vestidos
demasiado corto y demasiado apretado.

51
00:02:22,768 --> 00:02:25,563
Ahora cual de ustedes
¿Vas a montar en este tren?

52
00:02:25,646 --> 00:02:27,606
¡Ja!

53
00:02:27,690 --> 00:02:29,608
¡Deuce o muere, bebé!

54
00:02:29,692 --> 00:02:31,652
Diviértete o muere.

55
00:02:33,737 --> 00:02:34,822
Chica.

56
00:02:34,905 --> 00:02:35,823
¿Qué quieres, niña?

57
00:02:35,948 --> 00:02:38,242
Tengo sed.

58
00:02:38,325 --> 00:02:39,827
Me alegro de haber comprado mi paraguas.

59
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
Se trata de los diamantes de lluvia.

60
00:02:42,246 --> 00:02:43,497
Sí, sí.

61
00:02:43,581 --> 00:02:44,707
De eso estoy hablando.

62
00:02:44,790 --> 00:02:46,292
-¡Mira lo que me obligaste a hacer!
-¡Liz!

63
00:02:46,375 --> 00:02:47,918
Me ves por aquí
tratando de concentrarme,

64
00:02:48,002 --> 00:02:49,461
y tu arrastrando mi juego.

65
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Se supone que deberías estar en la cama.

66
00:02:51,088 --> 00:02:53,173
Deja a la chica en paz, Liz.
Ibas a perder de todos modos.

67
00:02:53,299 --> 00:02:54,425
Uh-uh.

68
00:02:54,508 --> 00:02:56,844
porque si
era yo a esa edad,

69
00:02:56,927 --> 00:03:01,265
fuera de la cama tan tarde,
en las conversaciones de gente adulta,

70
00:03:01,348 --> 00:03:02,850
Habría perdido un diente.

71
00:03:03,225 --> 00:03:06,228
Bebé no quiso hacer daño.

72
00:03:06,312 --> 00:03:08,355
Azúcar, ven a dar
Abuela un beso de buenas noches.

73
00:03:08,439 --> 00:03:09,064
Azúcar, ven a dar
Abuela un beso de buenas noches.

74
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
Será mejor que no te muevas.

75
00:03:10,566 --> 00:03:15,070
Y soy conocido como
Símbolo de Monique Smith.

76
00:03:15,195 --> 00:03:17,031
Mi hija.
Ojalá me dejaras criarla.

77
00:03:17,114 --> 00:03:17,781
Todos me llamaban Bolie,

78
00:03:18,240 --> 00:03:18,908
Todos me llamaban Bolie,

79
00:03:18,991 --> 00:03:21,076
Aunque prefiero a Monique.

80
00:03:21,160 --> 00:03:24,580
Durante años no lo supe
si alguno fuera mi nombre de pila.

81
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Mamá, ¿dónde hizo esto?
actitud gentil viene de

82
00:03:26,874 --> 00:03:28,334
-¿Cuándo subíamos?
-Mm-hmm.

83
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
todavía tengo esa marca
en mi mejilla izquierda

84
00:03:29,835 --> 00:03:31,170
de una de tus manos traseras.

85
00:03:31,253 --> 00:03:33,756
Ahorra la vara, malcría al niño.

86
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
Eso es lo que dice el buen libro.

87
00:03:35,716 --> 00:03:36,842
Oye, mira, mamá.

88
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
¿Por qué no simplemente
quitarte las manos?

89
00:03:38,969 --> 00:03:39,845
Tome sus gritos en paz.

90
00:03:39,929 --> 00:03:41,013
-Vamos.
-Seguir.

91
00:03:41,096 --> 00:03:42,556
Oye, oye, alguien
Pon mi mano, hombre.

92
00:03:42,640 --> 00:03:43,682
Oh sí.

93
00:03:43,766 --> 00:03:45,142
Cuando yo era una mujer joven,

94
00:03:45,225 --> 00:03:48,729
descubrí toda mi
La identidad era una mentira.

95
00:03:48,812 --> 00:03:52,691
Ninguna de estas personas
son mi verdadera familia.

96
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
Está bien, está bien.

97
00:03:55,736 --> 00:03:59,156
Oye, ya tienes agua...

98
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
y tu osito de peluche,

99
00:04:03,619 --> 00:04:06,997
todo lo que necesitas
para un buen descanso nocturno.

100
00:04:07,122 --> 00:04:10,167
tío leroy,
¿Soy realmente tan malo?

101
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
No eres tú.
Que todos la hagan enojar, ¿vale?

102
00:04:15,965 --> 00:04:21,887
Mira, creo que
eres una muy buena chica.

103
00:04:23,389 --> 00:04:26,684
Pero...

104
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
Ah,

105
00:04:28,727 --> 00:04:30,980
¿Qué?

106
00:04:31,188 --> 00:04:35,943
Bueno,

107
00:04:36,068 --> 00:04:38,445
tengo algo especial
que podría darte.

108
00:04:39,113 --> 00:04:39,571
Pero, eh...

109
00:04:39,697 --> 00:04:42,574
Pero, eh...

110
00:04:43,659 --> 00:04:45,995
Es sólo para chicas buenas, ¿vale?

111
00:04:46,078 --> 00:04:46,745
¡Puedo ser una buena chica!

112
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
¡Puedo ser una buena chica!

113
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Por favor, ¿puedo tenerlo?

114
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
Oh.

115
00:04:50,749 --> 00:04:55,087
Bueno, mira,

116
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
si te lo doy,

117
00:04:57,464 --> 00:05:00,092
Tienes que estar muy callado.

118
00:05:00,175 --> 00:05:03,637
Y no puedes decirle a tu mamá

119
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Ella se enojará.

120
00:05:05,097 --> 00:05:08,559
Y bueno, no lo sé.
lo que ella va a hacer.

121
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
puede que no lo sea
alrededor para salvarte.

122
00:05:10,686 --> 00:05:13,522
¿Sí?

123
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
¿Puedes guardar mi secreto?

124
00:05:17,026 --> 00:05:19,236
No lo diré.

125
00:05:19,319 --> 00:05:21,905
Ah, okey. Bueno.

126
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
Sí.

127
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
Sí. Recuéstate.

128
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
Recuéstate.

129
00:05:31,749 --> 00:05:32,875
¡No voy a jugar con él!

130
00:05:32,958 --> 00:05:34,710
No con ese traje.

131
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
¿Puedes guardar mi secreto?

132
00:05:38,464 --> 00:05:39,965
Será mejor que alguien le enseñe
cómo jugar.

133
00:05:40,049 --> 00:05:41,133
Me fui.

134
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
Mira lo que se subió.

135
00:05:51,769 --> 00:05:54,063
Mamá, ¿podemos conseguirlo?

136
00:05:54,146 --> 00:05:55,481
¿No te lo dije?
venir a esta tienda

137
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
y no tocar nada?

138
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
Harto de ti.

139
00:05:59,610 --> 00:06:02,237
anhelaba un cierre
relación madre-hija

140
00:06:02,321 --> 00:06:04,948
como los que vi
en otras familias.

141
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
pero mi relación
con mi madre

142
00:06:07,076 --> 00:06:10,662
estuvo marcado por
miedo e incertidumbre.

143
00:06:10,746 --> 00:06:12,039
Nunca supe cuando

144
00:06:12,122 --> 00:06:14,750
la infracción más pequeña
desencadenaría su ira

145
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
y hacerme preguntar si

146
00:06:16,794 --> 00:06:22,633
ella tenía hasta lo más mínimo
de amor o compasión por mí.

147
00:06:38,607 --> 00:06:42,319
Nunca salgas en público

148
00:06:42,402 --> 00:06:43,654
y avergonzarme así
de nuevo.

149
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
¡¿Me oyes?!

150
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
Tienes gente aquí
pensando que no te alimento,

151
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
pidiendo un estúpido cereal.

152
00:06:48,575 --> 00:06:52,204
Tal vez si te agarro
alrededor de tu maldita garganta,

153
00:06:52,287 --> 00:06:53,914
sabrás lo que se siente
me gusta querer algo de comida

154
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
y no puedo tenerlo.

155
00:06:55,499 --> 00:06:57,334
- Lo siento...
-¡Sé que lo sientes!

156
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Eres la imagen de lo siento.

157
00:06:59,378 --> 00:07:00,879
nunca lo haré
pedirte cualquier cosa.

158
00:07:00,963 --> 00:07:02,673
Sé que no lo harás.
¿Sabes por qué?

159
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
Porque esa es tu
La última vez me avergonzó.

160
00:07:05,843 --> 00:07:07,553
¿Me oyes?

161
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Deja caer una lágrima
y te daré algo

162
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
para llorar.

163
00:07:23,485 --> 00:07:25,028
Sí.

164
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
Escuché toda la conmoción.

165
00:07:32,578 --> 00:07:34,705
Pensé que podrías usar
un poco de estímulo.

166
00:07:34,788 --> 00:07:37,457
¿Mmm?

167
00:07:47,009 --> 00:07:49,636
sabes que puedes
siempre cuenta conmigo

168
00:07:49,720 --> 00:07:50,846
para cuidar de ti.

169
00:07:52,389 --> 00:07:53,640
Tengo una idea.

170
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Puedo ayudarte a olvidar

171
00:07:55,100 --> 00:07:57,603
que todo este dia
sucedido alguna vez.

172
00:07:59,396 --> 00:08:01,023
Cierra los ojos.

173
00:08:04,526 --> 00:08:05,611
¿Mmm?

174
00:08:05,694 --> 00:08:08,530
Ahora, respira profundamente.

175
00:08:10,073 --> 00:08:12,284
Bien.

176
00:08:12,367 --> 00:08:15,662
Ahora toma otro respiro.

177
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Pero así de simple.

178
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
Sólo...

179
00:08:21,335 --> 00:08:26,465
como... eso...

180
00:08:27,883 --> 00:08:31,220
Puedo ayudarte a olvidar eso
Todo este día sucedió alguna vez.

181
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
Rechazas eso.

182
00:08:45,442 --> 00:08:46,652
Oye, para
la tienda de la esquina

183
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
y cobrar tu cheque?

184
00:08:48,070 --> 00:08:49,571
Maldita sea, deja que la chica
entrar en la casa lo suficientemente bien

185
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
antes de ti
Sacúdela como a un proxeneta, hombre.

186
00:08:51,448 --> 00:08:52,616
Cállate, Leroy.

187
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
cuando quiero escuchar
lo que tienes que decir,

188
00:08:54,243 --> 00:08:56,578
Te diré qué decir.

189
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
¿Es esto todo lo que vino hoy?

190
00:08:58,497 --> 00:09:00,207
¿Estás buscando algo?

191
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
Hice la prueba para unirme
el ejército después de graduarse.

192
00:09:03,126 --> 00:09:06,004
Dijeron que debería conseguir
una carta contándome cómo me fue.

193
00:09:06,088 --> 00:09:08,006
quieres pelear
en la guerra de un hombre blanco?

194
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
El hombre que vino
a mi escuela dijo

195
00:09:10,092 --> 00:09:13,303
el ejercito pagaria por mi
para ir a la universidad.

196
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Oh sí.

197
00:09:14,513 --> 00:09:15,555
Él llamó.

198
00:09:15,639 --> 00:09:16,765
Casi se me olvida decírtelo.

199
00:09:16,890 --> 00:09:18,225
Dijo que reprobaste.

200
00:09:18,308 --> 00:09:19,643
-¿Reprobado?
-Mm-hmm.

201
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
El ejército no acepta
no hay gente estúpida,

202
00:09:20,978 --> 00:09:23,397
y la universidad tampoco.

203
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
Me graduaré como el mejor de mi clase.

204
00:09:25,482 --> 00:09:27,067
Juega bien tus cartas,

205
00:09:27,150 --> 00:09:28,944
puedes conseguir a esa gente blanca
para dejarte limpiar sus oficinas

206
00:09:29,027 --> 00:09:31,363
tiempo completo
después de terminar la escuela.

207
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
Quiero ir a la universidad.

208
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
La gente en el infierno quiere agua helada,
Bolíe.

209
00:09:35,284 --> 00:09:37,536
Aquí.

210
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Eso debería ser suficiente
para llevarte de ida y vuelta

211
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
hasta que consigas tu
próximo cheque de pago.

212
00:09:40,664 --> 00:09:42,833
Mamá, necesito más
que sólo el billete de autobús.

213
00:09:42,916 --> 00:09:47,796
Debo pagar mis tasas de graduación.
Tengo que conseguir mi toga y birrete.

214
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
¡Bolíe!

215
00:10:26,168 --> 00:10:28,128
Asegúrate de que la cocina
limpiado antes de ir a la cama.

216
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
Sí, señora.

217
00:10:34,176 --> 00:10:35,927
Hola, Bolie.
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

218
00:10:36,011 --> 00:10:37,095
Bien, abuela.

219
00:10:37,179 --> 00:10:39,639
tengo otra A en
mi examen de quimica.

220
00:10:39,723 --> 00:10:44,227
Oh, siempre lo has hecho
sido una chica inteligente.

221
00:10:45,062 --> 00:10:47,314
Todo ese maquillaje
y pelo grande y viejo

222
00:10:47,397 --> 00:10:49,941
¿Se supone que te conseguirá un hombre?

223
00:10:50,025 --> 00:10:51,651
no lo sabes
los últimos estilos.

224
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
Oh, sé lo que se ve bien

225
00:10:53,070 --> 00:10:55,655
y lo que parece
alguien se salió con la suya.

226
00:10:55,739 --> 00:10:58,450
Esa dama que juega con eso
Programa de televisión que siempre ves.

227
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
Mantén su cabello arreglado así.

228
00:11:00,118 --> 00:11:03,663
Esa señora consiguió un marido médico.
y cinco hermosos hijos.

229
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
Eso es lo que tu
crees que vas a conseguir?

230
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
Bueno, conocemos a los niños.
No está sucediendo.

231
00:11:08,210 --> 00:11:10,837
Ya habría tenido algunos
si ese fuera el caso.

232
00:11:10,921 --> 00:11:14,716
¿No te importará?
¿A ti te incumbe, Eddie?

233
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Creo que te ves bonita, mamá.

234
00:11:17,427 --> 00:11:20,347
Esa sombra de ojos resalta
el brillo en tus ojos.

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
hay una cosa
sobre ti, Bolie.

236
00:11:22,391 --> 00:11:25,227
Siempre tuviste gusto.

237
00:11:27,270 --> 00:11:30,232
Mamá, ¿puedo conseguir?
mi certificado de nacimiento

238
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
y tarjeta de Seguro Social?

239
00:11:32,150 --> 00:11:34,194
¿Para qué quieres eso?

240
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
En caso de que el ejército
cambia de opinión.

241
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
chica,
ese es el gobierno.

242
00:11:37,447 --> 00:11:40,242
Esa decisión está tomada.

243
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
Bueno, tengo 18.

244
00:11:42,411 --> 00:11:45,330
debería tener una copia
de esos papeles de todos modos.

245
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
¿Por qué no lo has hecho?
¿Alguna vez me los has mostrado?

246
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
porque te doy
todo lo que necesitas.

247
00:11:49,751 --> 00:11:52,337
Bueno, no pude conseguir
mi licencia de conducir, ¿recuerdas?

248
00:11:52,421 --> 00:11:54,172
¿Qué coche vas a conducir?

249
00:11:56,091 --> 00:11:57,759
¿Dónde nací?

250
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
¿Quién es mi padre?

251
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
¡Chica!

252
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
¿Nunca
Cuestioname así.

253
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Crees que porque tienes 18
y tu culo adulto puedes decir

254
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
lo que quieras
para decirme, ¿eh?

255
00:12:06,810 --> 00:12:07,727
¡No!

256
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Tengo noticias para ti, cariño.

257
00:12:09,479 --> 00:12:10,522
No, señora.

258
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Leroy, dame tu cinturón.

259
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
¡No, no!

260
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
¡Dame tu cinturón ahora!

261
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
No puedes seguir haciendo
Esto todo el tiempo, hombre.

262
00:12:16,653 --> 00:12:18,363
Mira, la niña,
ella no dice nada...

263
00:12:18,447 --> 00:12:21,658
-¡Ay, cállate!
-¡Ay, mamá!

264
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
Faltándome el respeto
en mi propia maldita casa.

265
00:12:31,293 --> 00:12:34,504
El ejército iba
para ser mi vía segura de escape.

266
00:12:34,629 --> 00:12:37,883
Sin él,
Tendría que encontrar una nueva ruta.

267
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Puede que haya sido
un camino más difícil por delante,

268
00:12:40,677 --> 00:12:42,846
pero tuve que irme.

269
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Querida abuela,

270
00:13:32,395 --> 00:13:36,149
aprecio
cada abrazo, cada beso,

271
00:13:36,233 --> 00:13:39,986
cada palabra amable que hayas dicho.

272
00:13:40,070 --> 00:13:42,864
Pero sé que no pertenezco aquí.

273
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
es hora de mi
para encontrar mi lugar.

274
00:13:46,117 --> 00:13:48,245
Te echaré de menos.

275
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
Con cariño, Bolie.

276
00:13:59,381 --> 00:14:00,757
Sabía que algún día tendría que hacerlo

277
00:14:00,840 --> 00:14:04,678
escapar de esta casa
y todos sus horrores.

278
00:14:06,471 --> 00:14:08,974
No lo sabía hoy
seria ese dia.

279
00:14:09,057 --> 00:14:10,433
Pero no pude quedarme ni un día más

280
00:14:10,517 --> 00:14:15,230
en un lugar donde tuve que luchar
para mi vida.

281
00:14:40,547 --> 00:14:42,841
Tomé la primera ruta de autobús.

282
00:14:42,924 --> 00:14:45,093
Cualquier lugar era mejor
que Baltimore.

283
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
¡No, no, no!
¡Oye, espera! ¡Detener!

284
00:16:12,639 --> 00:16:14,974
Próximo autobús que sale
para Baltimore, Maryland

285
00:16:15,058 --> 00:16:16,810
en 30 minutos.

286
00:16:30,740 --> 00:16:34,285
¿Vienes o vas?

287
00:16:36,204 --> 00:16:38,581
Acabo de llegar de Baltimore.

288
00:16:38,665 --> 00:16:42,585
Estos bancos no
haz las camas más suaves.

289
00:16:42,961 --> 00:16:46,005
¿Alguien te recogerá?

290
00:16:46,589 --> 00:16:49,676
Me robaron la cartera en el autobús.

291
00:16:49,759 --> 00:16:51,803
No hay más remedio que quedarse
aquí hasta la mañana,

292
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
descubre qué sigue.

293
00:16:54,556 --> 00:16:58,017
Soy Carolina.
¿Cómo te llamas?

294
00:16:58,101 --> 00:16:59,477
Soy Mónica.

295
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Mónica.

296
00:17:00,937 --> 00:17:02,814
¿Tienes parientes en la ciudad?

297
00:17:02,897 --> 00:17:05,108
No, señora.

298
00:17:05,567 --> 00:17:08,236
¿Conocías a San Agustín?

299
00:17:08,319 --> 00:17:12,532
es la ciudad más antigua
en estos Estados Unidos?

300
00:17:12,615 --> 00:17:15,160
Tanta historia aquí.

301
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Y las playas.

302
00:17:16,786 --> 00:17:18,371
Pondría nuestras playas en contra

303
00:17:18,455 --> 00:17:22,167
cualquier otra playa
en el mundo entero.

304
00:17:22,250 --> 00:17:25,336
deberías verlos
para ti alguna vez.

305
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
Seguro que me pondré manos a la obra.

306
00:17:31,259 --> 00:17:34,387
Estas calles pueden ser
algunos lugares malos

307
00:17:34,471 --> 00:17:37,223
para una niña
aquí completamente solo.

308
00:17:37,307 --> 00:17:40,059
Puedo manejarme solo.

309
00:17:41,436 --> 00:17:43,396
¿Te diré qué?

310
00:17:43,480 --> 00:17:45,398
¿Por qué no vienes a casa conmigo?

311
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Tengo una cama extra.

312
00:17:47,192 --> 00:17:50,945
No hay razón por la que no puedas
dormir en él por un rato.

313
00:17:52,071 --> 00:17:53,406
No tengo dinero para...

314
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Oh, no te preocupes
Sobre eso, cariño.

315
00:17:55,575 --> 00:17:57,660
Puedo ayudarte a encontrar trabajo.

316
00:17:57,744 --> 00:18:01,956
Si fuera mi hija,
Varado aquí completamente solo,

317
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Me gustaría que alguien la ayudara.

318
00:18:04,626 --> 00:18:07,545
Así como te estoy ayudando.

319
00:18:08,213 --> 00:18:09,547
¿Seguro?

320
00:18:09,672 --> 00:18:11,591
Vamos, cariño.

321
00:18:11,674 --> 00:18:13,843
Reúne tus cosas.

322
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
El atractivo de una mujer que mostró

323
00:18:22,644 --> 00:18:26,022
toda la compasión maternal
ansiaba

324
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Fue irresistible.

325
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
La idea de que ella
inmediatamente

326
00:18:30,068 --> 00:18:34,405
encuéntrame digno de cuidado
y atencion

327
00:18:34,489 --> 00:18:38,785
parecía una reivindicación,
liberación del mal.

328
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
Pero pronto descubrí
ese encuentro marcaría

329
00:18:41,913 --> 00:18:45,959
el comienzo de una vida
Nunca lo hubiera imaginado.

330
00:18:54,717 --> 00:18:57,136
¿Qué?

331
00:18:57,220 --> 00:18:59,931
nunca has visto
un poco de desorden antes?

332
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Puedes limpiar alrededor
aquí para ayudarte a ganarte la vida.

333
00:19:03,726 --> 00:19:06,479
Sí, señora.

334
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Nos vemos por la mañana.

335
00:19:18,366 --> 00:19:20,535
Te entendí. Te entendí.

336
00:19:27,083 --> 00:19:29,502
Puedes quedarte con la litera de Jackie.

337
00:19:31,754 --> 00:19:34,173
-Gracias.
-Estarás bien.

338
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
todas las chicas se llevan muy bien
y te mostrarán los entresijos.

339
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Encajarás perfectamente.

340
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
¿Dónde están todos?

341
00:19:41,014 --> 00:19:42,223
Laboral.

342
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Te sacarán mañana.

343
00:19:45,810 --> 00:19:48,563
¿Es esto algún tipo
de pensión?

344
00:19:48,688 --> 00:19:51,900
La primera regla de
llevándose bien por aquí

345
00:19:52,108 --> 00:19:55,194
¿A todos les importa?
su propio negocio.

346
00:19:55,278 --> 00:19:57,238
El baño está caído
el pasillo a la derecha.

347
00:19:57,322 --> 00:20:00,074
Pondré un juego de
toallas ahí para ti.

348
00:20:02,577 --> 00:20:05,163
Oh, te gusta ese.

349
00:20:12,003 --> 00:20:13,713
Este color te queda mejor,

350
00:20:13,796 --> 00:20:19,552
pero este corte
Realmente favorece tu figura.

351
00:20:19,636 --> 00:20:22,096
Eso es un poco escotado para mí.

352
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
Ese es el punto, princesa.

353
00:20:27,101 --> 00:20:31,064
Me convertí en alguien
en quien no quería convertirme

354
00:20:31,147 --> 00:20:33,399
en casa de Carolina.

355
00:20:33,483 --> 00:20:36,736
Me vi obligado a
una vida que no quería.

356
00:20:36,945 --> 00:20:39,614
No tenía medios para escapar.

357
00:20:39,697 --> 00:20:43,785
aprendí a nunca decir
lo que nunca haría

358
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
para poder sobrevivir.

359
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
Barman.

360
00:21:06,808 --> 00:21:08,893
Déjame tomar otra bebida
para la señorita.

361
00:21:11,187 --> 00:21:13,022
Gracias.

362
00:21:18,194 --> 00:21:20,405
Una noche dura en
a la oficina esta noche, ¿eh?

363
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
¿Disculpe?

364
00:21:21,864 --> 00:21:23,408
Sólo digo.

365
00:21:23,491 --> 00:21:25,952
Pensé que tu tarjeta de baile
ya se han llenado.

366
00:21:26,035 --> 00:21:28,246
La noche aún es joven.

367
00:21:28,329 --> 00:21:31,082
Sí, tú también.

368
00:21:31,165 --> 00:21:32,458
¿Cuántos años tienes, de todos modos?

369
00:21:32,667 --> 00:21:34,252
-Señor...
-Gino.

370
00:21:34,335 --> 00:21:35,628
Gino...

371
00:21:37,005 --> 00:21:38,798
te gustaria
ir a una cita?

372
00:21:38,881 --> 00:21:41,009
Bueno.
Veo, uh, una pequeña charla.

373
00:21:41,092 --> 00:21:43,761
no es parte de
tu técnica de ventas, ¿eh?

374
00:21:43,845 --> 00:21:45,638
La mayoría de los clientes saben
lo que quieren.

375
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
No es necesario que monte un espectáculo.

376
00:21:51,686 --> 00:21:53,938
Este asiento es sólo para clientes.

377
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Preguntaré de nuevo.

378
00:21:58,317 --> 00:22:00,445
¿Señor?

379
00:22:00,528 --> 00:22:03,948
¿Te gustaría tener una cita?

380
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
En realidad, eh, sí.

381
00:22:16,085 --> 00:22:20,882
me encantaría,
Me encanta invitarte a una cita.

382
00:22:24,052 --> 00:22:26,512
Eres tan tonto.

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,638
Ajá.

384
00:22:27,722 --> 00:22:29,515
Eres otra cosa.

385
00:22:31,100 --> 00:22:33,603
Te dije. Te dije.

386
00:22:33,686 --> 00:22:35,855
Oh, hombre.

387
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Ajá.

388
00:22:43,279 --> 00:22:47,492
Una rosa para la bella dama.

389
00:22:56,084 --> 00:22:58,920
Nadie ha llamado nunca
Yo bonita antes.

390
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Si, bueno, ni siquiera eso.
Rose es tan hermosa como tú.

391
00:23:02,799 --> 00:23:05,510
Eso es una tontería.

392
00:23:07,470 --> 00:23:09,097
Mereces mucho más.

393
00:23:10,723 --> 00:23:13,309
Quiero decir, si pudiera
darte el sol, la luna,

394
00:23:13,392 --> 00:23:15,728
y las estrellas, lo haría.

395
00:23:18,314 --> 00:23:20,233
La mayoría de los hombres están contentos con
lo que puedo darles.

396
00:23:22,026 --> 00:23:23,736
Una hora en un motel.

397
00:23:23,820 --> 00:23:25,238
Eso es si lo logramos.

398
00:23:25,321 --> 00:23:27,615
A veces un coche estacionado
es lo más lejos que llegamos.

399
00:23:27,824 --> 00:23:33,621
No soy la mayoría de los hombres.
Ciertamente no eres la mayoría de las mujeres.

400
00:23:33,704 --> 00:23:36,707
Monique, eres especial.

401
00:23:36,791 --> 00:23:39,669
Supe que el primer momento
que te puse los ojos encima.

402
00:23:39,752 --> 00:23:41,921
-No me conoces.
-Sí, pero quiero conocerte.

403
00:23:45,216 --> 00:23:47,426
¿Qué es una chica dulce?
como tú mismo

404
00:23:47,552 --> 00:23:49,971
haciendo en
tu línea de trabajo?

405
00:23:53,516 --> 00:23:55,768
Crédulo.

406
00:23:55,852 --> 00:23:57,728
En bancarrota.

407
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
Desesperado.

408
00:24:05,194 --> 00:24:07,405
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Puedo darte una vida mejor?

409
00:24:09,031 --> 00:24:12,785
Puedo cuidar de ti, Monique.

410
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
¿Me dejarás?

411
00:24:22,962 --> 00:24:25,131
El fuego bailó en mi vientre

412
00:24:25,214 --> 00:24:29,093
con el toque protector
de las fuertes manos de Gino

413
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
y la ternura de sus palabras.

414
00:24:31,846 --> 00:24:36,475
Si así era como se sentía el amor,

415
00:24:36,559 --> 00:24:39,228
valió la pena la espera.

416
00:24:39,312 --> 00:24:44,984
♪ mi amor
Te amo ahora ♪

417
00:24:46,235 --> 00:24:48,529
♪ Nunca pensé que yo

418
00:24:48,654 --> 00:24:52,241
♪ Podría aprovechar esta oportunidad
con mi vida ♪

419
00:24:53,284 --> 00:24:56,454
♪ te lo doy todo

420
00:24:56,537 --> 00:25:00,082
♪ La vida puede dar

421
00:25:00,166 --> 00:25:06,797
♪ Toma mi mano y nosotros
Puedo vivir esta vida tan libre ♪

422
00:25:07,757 --> 00:25:10,384
♪ Mira, esperé tanto
para este momento en la vida ♪

423
00:25:11,886 --> 00:25:13,012
¿Qué pasa?

424
00:25:13,095 --> 00:25:15,264
¿Qué quieres decir con que tengo que
¿Hacer la caída, hombre?

425
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
-Bebé...
-¡Quítate de encima!

426
00:25:20,811 --> 00:25:22,396
¡Callarse la boca!

427
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
♪ amor divino

428
00:25:29,445 --> 00:25:31,364
No otra vez.

429
00:25:31,447 --> 00:25:35,326
¡Gino! ¡Gino!

430
00:25:35,409 --> 00:25:37,328
Estaba luchando por mi vida

431
00:25:37,411 --> 00:25:40,289
mientras el estaba peleando
sus propios demonios.

432
00:25:40,373 --> 00:25:44,335
una cosa es encontrar
usted mismo en una mala situación.

433
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
Es peor quedarse ahí.

434
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Especialmente cuando
estás embarazada sin trabajo,

435
00:25:50,925 --> 00:25:53,552
sin dinero y sin ayuda.

436
00:25:53,636 --> 00:25:56,222
Todo lo que tuve fueron malas decisiones.

437
00:25:56,305 --> 00:25:59,684
Podría quedarme aquí, donde incluso
en la casa con mi marido,

438
00:25:59,767 --> 00:26:03,271
daría a luz a
mi primer bebe solo.

439
00:26:03,354 --> 00:26:08,067
O podría ir al único
lugar que conocía como mi hogar.

440
00:26:08,150 --> 00:26:12,029
Con todos sus problemas,
Sabía que al menos lo haría

441
00:26:12,113 --> 00:26:15,032
encontrar consuelo
con mi abuela.

442
00:26:33,134 --> 00:26:34,218
Puedo ayudarte a olvidar

443
00:26:34,302 --> 00:26:36,679
que todo este dia
sucedido alguna vez.

444
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
Mamá, estaré en casa
alrededor de las nueve, ¿vale?

445
00:26:44,312 --> 00:26:46,147
Toma ese pollo
sacar del congelador.

446
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
Bueno, mira lo que el gato
hecho droga en.

447
00:26:59,035 --> 00:27:00,536
¿Cómo estás, mamá?

448
00:27:07,793 --> 00:27:11,339
Bueno, veo que ya terminaste.
y te quedaste embarazada.

449
00:27:11,422 --> 00:27:12,798
Te lo digo ahora mismo
no tengo dinero

450
00:27:12,882 --> 00:27:14,508
para cuidar de ti
y ese bebé bastardo.

451
00:27:14,592 --> 00:27:15,676
Deja a esa chica en paz.

452
00:27:15,760 --> 00:27:18,471
Puedes ir a trabajar, Liz.

453
00:27:18,554 --> 00:27:19,388
Estoy casado.

454
00:27:19,513 --> 00:27:22,308
Bueno, discúlpeme, señorita Casada.

455
00:27:22,391 --> 00:27:26,687
¿Dónde está el novio afortunado?

456
00:27:26,771 --> 00:27:30,524
Oh, él no quiere
tú tampoco, ¿eh?

457
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
¿Puedo quedarme aquí?
por un tiempo?

458
00:27:34,779 --> 00:27:36,572
Sólo hasta que consiga un trabajo.

459
00:27:36,655 --> 00:27:38,949
voy a conseguir
un lugar propio.

460
00:27:39,033 --> 00:27:41,869
Cuatro largos años
te has ido.

461
00:27:41,952 --> 00:27:43,662
¿Qué te hizo regresar?

462
00:27:46,123 --> 00:27:49,919
Supongo...

463
00:27:50,002 --> 00:27:53,214
este es el hogar.

464
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Espero que hayas entendido eso
dinero que me robaste.

465
00:27:59,220 --> 00:28:01,472
Y no robes nada más.

466
00:28:35,798 --> 00:28:37,466
Mmm.

467
00:28:51,772 --> 00:28:53,357
Quería llamar.

468
00:28:53,441 --> 00:28:55,067
Pero no lo hiciste.

469
00:28:55,151 --> 00:28:57,361
No sabía qué decir.

470
00:28:57,445 --> 00:29:00,865
Agradezco la nota.

471
00:29:00,948 --> 00:29:02,658
Todavía lo tengo.

472
00:29:03,659 --> 00:29:06,162
No podría irme sin
diciendo adiós.

473
00:29:14,670 --> 00:29:18,048
Encuentras lo que eras
buscando por ahí?

474
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
Estaba buscando algo mejor.

475
00:29:23,387 --> 00:29:25,389
¿Has vuelto a casa para quedarte?

476
00:29:26,182 --> 00:29:27,683
Estoy aquí por ahora.

477
00:29:30,561 --> 00:29:34,565
Todavía estoy tratando de descubrir
lo que significa estar en casa.

478
00:29:34,648 --> 00:29:39,403
El hogar es más un sentimiento
que un lugar, azúcar.

479
00:29:39,487 --> 00:29:43,115
es donde te sientes
los más amados y protegidos.

480
00:29:43,199 --> 00:29:45,659
Es un refugio seguro.

481
00:29:45,868 --> 00:29:47,912
¿Es aquí donde te sientes seguro?

482
00:29:51,499 --> 00:29:53,459
Pásame ese trapo para platos, amor.

483
00:30:01,467 --> 00:30:03,636
abuela,
No sabía que estabas enferma.

484
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
Sólo soy viejo, cariño.

485
00:30:06,597 --> 00:30:09,475
Sigue viviendo. Ya verás.

486
00:30:09,558 --> 00:30:12,853
Bueno, ¿has estado?
tomando tu medicamento?

487
00:30:14,688 --> 00:30:19,443
Creo que tienes suficiente
para atender además de mi medicina.

488
00:30:23,113 --> 00:30:25,282
¿Cuándo llegarás de todos modos?

489
00:30:25,366 --> 00:30:26,951
Ya no falta mucho.

490
00:30:27,034 --> 00:30:28,869
Oh.

491
00:30:33,624 --> 00:30:37,378
-Abuelita.
-Mm-hmm?

492
00:30:38,170 --> 00:30:41,131
¿Estaba mamá feliz?
cuando estaba embarazada de mi?

493
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
No lo sabría.

494
00:30:43,425 --> 00:30:44,843
Liz había estado ausente
viviendo en nueva york,

495
00:30:44,927 --> 00:30:48,681
y ella acaba de aparecer
contigo un día.

496
00:30:52,726 --> 00:30:56,313
ella nunca te lo dijo
¿Estaba embarazada de mí?

497
00:31:00,401 --> 00:31:03,195
¿Cómo lo sabes?
ella me dio a luz?

498
00:31:16,000 --> 00:31:18,127
Todo lo que siempre quise
ser era madre.

499
00:31:19,378 --> 00:31:22,172
Gentil, cariñoso y cariñoso.

500
00:31:22,256 --> 00:31:24,383
El tipo de madre que nunca tuve.

501
00:31:24,466 --> 00:31:26,510
ahora que tengo
trajo vida al mundo,

502
00:31:26,594 --> 00:31:31,432
tengo curiosidad por el mio
la experiencia de la madre.

503
00:31:32,224 --> 00:31:35,394
¿Ella sintió por mí?
¿Qué siento por mi dulce niña?

504
00:31:41,525 --> 00:31:42,526
Buenos días, mami.

505
00:31:42,610 --> 00:31:44,737
¿Cómo estáis tú y el pequeño?

506
00:31:44,820 --> 00:31:46,822
Bien.

507
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
¿Está papá en camino?

508
00:31:56,498 --> 00:31:58,167
Me temo que no.

509
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
¿Qué hay de tus padres?

510
00:31:59,335 --> 00:32:01,587
Solo somos yo y mi niña.

511
00:32:01,670 --> 00:32:03,756
Nos tenemos el uno al otro.

512
00:32:03,839 --> 00:32:05,883
Y eso es todo lo que necesitas, ¿verdad?

513
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
solo tengo algunas preguntas

514
00:32:07,676 --> 00:32:09,053
para que podamos conseguirla
acta de nacimiento presentada?

515
00:32:09,136 --> 00:32:10,054
Seguro.

516
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
¿Cómo se llama el bebé?

517
00:32:11,930 --> 00:32:15,142
Christina Sherelle Rogers.

518
00:32:15,225 --> 00:32:18,395
y te tengo a ti
listado como SYM-bo-lie...

519
00:32:18,479 --> 00:32:20,314
Uh, Sym-BO-mentira...
SYM-bo-lie...

520
00:32:20,397 --> 00:32:23,150
Sym-BO-mentira Monique Smith.

521
00:32:23,233 --> 00:32:24,318
Lo siento.

522
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
Un nombre tan único.

523
00:32:26,070 --> 00:32:27,446
Oh, hermoso, sin embargo.

524
00:32:27,529 --> 00:32:28,947
¿Tiene algún significado?

525
00:32:29,031 --> 00:32:30,574
No, señora.
Bueno, no lo sé.

526
00:32:30,658 --> 00:32:32,951
no estoy seguro de donde
de dónde vino mi nombre.

527
00:32:33,035 --> 00:32:34,119
Bueno, seguro que sabes dónde

528
00:32:34,203 --> 00:32:37,623
esta pequeña niña
Tienes su nombre, ¿eh?

529
00:32:37,706 --> 00:32:41,543
Entonces para el padre,
¿cómo se llama papá?

530
00:32:42,002 --> 00:32:43,212
Señora, si quisiera conseguir

531
00:32:43,295 --> 00:32:46,256
una copia mía
certificado de nacimiento,

532
00:32:46,340 --> 00:32:47,675
¿Cómo haría eso?

533
00:32:52,012 --> 00:32:53,222
Tres.

534
00:32:54,264 --> 00:32:55,724
Número cuatro.

535
00:32:58,686 --> 00:32:59,853
Ey.

536
00:32:59,937 --> 00:33:01,480
¿Puedo solicitar?

537
00:33:01,563 --> 00:33:04,775
un certificado de nacimiento para
¿Simbólica Monique Smith?

538
00:33:04,858 --> 00:33:08,320
Complete la parte superior,
firmar en la parte inferior.

539
00:33:13,951 --> 00:33:15,494
Bueno.

540
00:33:23,752 --> 00:33:25,421
no estoy encontrando
un certificado de nacimiento

541
00:33:25,504 --> 00:33:27,214
bajo
ese nombre y fecha de nacimiento.

542
00:33:27,297 --> 00:33:28,966
¿Es la ortografía correcta?

543
00:33:29,049 --> 00:33:31,552
Creo que la ortografía es correcta.

544
00:33:31,635 --> 00:33:37,516
¿Puedes intentarlo?
¿Con 1968, 69 y 70?

545
00:33:37,599 --> 00:33:39,935
Podría estar fuera de año.

546
00:33:44,440 --> 00:33:46,650
Lo siento, señorita.
Todavía nada.

547
00:33:51,739 --> 00:33:54,199
¿Puedes intentarlo?
¿un certificado de defunción?

548
00:33:54,283 --> 00:33:56,493
-¿Mismo nombre?
-Sí, señora.

549
00:33:56,577 --> 00:33:58,871
Ese es un gran cambio.

550
00:33:58,954 --> 00:34:02,374
¿Puedes intentar irte?
el año en blanco?

551
00:34:10,299 --> 00:34:11,383
Lo siento.

552
00:34:11,467 --> 00:34:13,761
Tampoco hay certificado de defunción.

553
00:34:13,844 --> 00:34:16,680
A quien estés buscando
No existe en Baltimore.

554
00:34:16,764 --> 00:34:19,641
¿Quizás probar en las zonas circundantes?

555
00:34:21,477 --> 00:34:23,228
Y no tienes que llevar

556
00:34:23,312 --> 00:34:26,523
tu bebé contigo
a cada municipio.

557
00:34:26,607 --> 00:34:28,776
Cuando tengas algo de tiempo libre,
solo escribe algunas cartas de consulta

558
00:34:28,984 --> 00:34:30,527
y te enviaran
cualquier información que tengan

559
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
en el correo.

560
00:34:31,653 --> 00:34:33,363
Gracias por su ayuda.

561
00:34:33,447 --> 00:34:35,240
Que tenga un buen día.

562
00:34:40,746 --> 00:34:42,080
Shh...

563
00:34:48,504 --> 00:34:49,671
Lo sé.

564
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
Lo sé.

565
00:35:21,912 --> 00:35:24,248
¡Oye, vecino!
Bienvenido al trabajo.

566
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
-Soy Ruby.
-Mónica. Mónica Smith.

567
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
Bueno, Monique Smith,
Llené tu escritorio

568
00:35:28,961 --> 00:35:30,087
con todo lo que necesitas.

569
00:35:30,170 --> 00:35:33,465
Tus bolígrafos,
Notas post-it, carpetas de archivos.

570
00:35:33,549 --> 00:35:34,633
Gracias.

571
00:35:34,716 --> 00:35:37,135
La última chica que trabajó.
aquí, ella renunció.

572
00:35:37,219 --> 00:35:38,470
ella volvió a
escuela a tiempo completo,

573
00:35:38,554 --> 00:35:40,722
pero ella y yo solíamos compartir el viaje.
¿Conduces?

574
00:35:40,806 --> 00:35:42,140
Ah, no tengo coche.

575
00:35:42,349 --> 00:35:44,601
Oh, a veces mi mamá o
mi novio me llevará.

576
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
¿Dónde vive?

577
00:35:46,019 --> 00:35:47,813
Estoy pensando en mudarme pronto.

578
00:35:47,896 --> 00:35:50,607
Yo y mi niña,
Necesitamos nuestro propio espacio.

579
00:35:50,691 --> 00:35:51,984
una mujer acaba de mudarse
fuera de mi edificio.

580
00:35:52,067 --> 00:35:53,861
Podría decir una buena palabra
para ti con mi super

581
00:35:53,944 --> 00:35:55,654
si quisieras.

582
00:35:55,737 --> 00:35:57,614
Tengo que depositar algunos cheques

583
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
antes de tener
primer y último mes

584
00:35:59,324 --> 00:36:01,285
porque tengo un nuevo bebe
y todo,

585
00:36:01,368 --> 00:36:02,786
No puedo decir cuánto ahorro.

586
00:36:02,870 --> 00:36:05,664
Chica, le diré
que tú y yo trabajemos juntos.

587
00:36:05,747 --> 00:36:06,957
Eres bueno para ello.

588
00:36:07,040 --> 00:36:09,167
-Gracias.
-Bienvenido.

589
00:36:09,251 --> 00:36:12,504
tengo un trabajo
y mi primer amigo de verdad.

590
00:36:14,631 --> 00:36:20,429
Chrissy, tenemos
nuestro propio apartamento.

591
00:36:21,388 --> 00:36:23,891
Mis disculpas.

592
00:36:23,974 --> 00:36:25,350
No quise asustarte.

593
00:36:25,434 --> 00:36:26,393
Soy jonathan.

594
00:36:26,476 --> 00:36:27,978
¿Qué estás haciendo?
en mi apartamento?

595
00:36:28,061 --> 00:36:29,980
El super me mando
para desatascar el desagüe

596
00:36:30,063 --> 00:36:32,649
en el lavabo del baño
antes de que te mudaras.

597
00:36:32,733 --> 00:36:34,526
Supongo que llego un poco tarde.

598
00:36:34,610 --> 00:36:37,321
Ah, no, está bien.
Estás bien.

599
00:36:37,404 --> 00:36:39,031
Quiero decir, estás bien. Está bien.

600
00:36:39,114 --> 00:36:43,368
Um, en realidad no se suponía que
estar aquí hasta mañana.

601
00:36:43,452 --> 00:36:46,747
Pero recogí las llaves.
Me emocioné.

602
00:36:46,830 --> 00:36:48,332
¿Es este tu primer lugar?

603
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
¿Es tan obvio?

604
00:36:50,042 --> 00:36:52,920
Dios bendiga al niño
quien tiene la suya.

605
00:36:54,504 --> 00:36:56,131
No puedo esperar para empezar a decorar.

606
00:36:56,214 --> 00:36:59,551
No soy un experto en cuál
Las almohadas van con qué alfombra.

607
00:36:59,635 --> 00:37:02,012
Pero soy bastante hábil
con una caja de herramientas.

608
00:37:02,095 --> 00:37:04,431
Llámame si necesitas ayuda

609
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
colgar tu
fotos o lo que sea.

610
00:37:06,683 --> 00:37:11,229
A menos que tu marido vaya
manejaré eso por usted.

611
00:37:11,313 --> 00:37:14,399
Oh, ya no estamos juntos.

612
00:37:14,483 --> 00:37:17,361
Chrissy y yo estamos solos.

613
00:37:19,446 --> 00:37:22,866
Sólo llámame si me necesitas.

614
00:37:49,685 --> 00:37:53,021
Bien, entonces Jonathan
está subiendo el calor,

615
00:37:53,105 --> 00:37:54,564
o estás obteniendo más
acción sobre lo que has sido

616
00:37:54,648 --> 00:37:56,608
contándome sobre.
¿Qué da?

617
00:37:56,692 --> 00:37:58,068
Son de Jonathan.

618
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Oooh.

619
00:37:59,403 --> 00:38:01,279
¿Qué ha sido?
¿Seis, siete meses ya?

620
00:38:01,363 --> 00:38:03,657
Algo así, sí.

621
00:38:03,740 --> 00:38:06,284
Bien, ¿también necesita hacerlo?
¿compensar algo?

622
00:38:06,368 --> 00:38:08,912
¿O quiere
¿besarse o ambos?

623
00:38:14,084 --> 00:38:15,335
Yo, eh...

624
00:38:17,546 --> 00:38:20,507
Anoche me enteré de que...

625
00:38:22,050 --> 00:38:24,011
mi abuela falleció.

626
00:38:24,594 --> 00:38:26,471
el funeral
este sábado por la mañana.

627
00:38:29,433 --> 00:38:33,437
Cariño, lo siento mucho.

628
00:38:33,520 --> 00:38:35,689
La pérdida es muy dura.

629
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
¿Cómo está tu mamá?
¿Cómo lo lleva la familia?

630
00:38:41,403 --> 00:38:43,989
mi relacion
con mi familia es...

631
00:38:44,072 --> 00:38:46,074
es complicado.

632
00:38:47,409 --> 00:38:50,954
Pero mi abuela...

633
00:38:51,038 --> 00:38:53,290
ella siempre estuvo de mi lado.

634
00:38:58,962 --> 00:39:03,133
♪ Vadeando en el agua

635
00:39:06,762 --> 00:39:08,263
Camina conmigo, padre.

636
00:39:08,346 --> 00:39:11,016
Como veo la depresión
y la miseria se desvanece,

637
00:39:11,099 --> 00:39:13,977
Puedo imaginar mis pasos
en calles doradas,

638
00:39:14,061 --> 00:39:19,858
como ángeles desde arriba
allana el camino...

639
00:39:20,192 --> 00:39:24,237
♪ Mira ese fantasma
todos vestidos de blanco ♪

640
00:39:24,321 --> 00:39:26,990
¿Bolíe?

641
00:39:28,450 --> 00:39:30,368
Tío Nelson.

642
00:39:31,161 --> 00:39:32,579
Jonatán Caza.

643
00:39:32,788 --> 00:39:34,247
Encantado de conocerlo.

644
00:39:34,331 --> 00:39:36,208
Encantado de conocerlo.

645
00:39:39,544 --> 00:39:40,921
Voy a buscar el auto.

646
00:39:45,509 --> 00:39:47,385
Es bueno verte.

647
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
¿Estás bien?

648
00:39:50,764 --> 00:39:53,558
Tan bueno como cualquier otro,
Supongo.

649
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
¿Cómo lo llevas?

650
00:40:01,650 --> 00:40:04,569
Ojalá hubiera venido
mucho más estos últimos años.

651
00:40:07,072 --> 00:40:09,825
Supongo que no quería
piensa en ella envejeciendo.

652
00:40:10,826 --> 00:40:13,495
Parecía mucho más fácil
simplemente manteniendo mi distancia.

653
00:40:14,329 --> 00:40:16,748
Cuando salí de casa,
Nunca lo planeé

654
00:40:16,832 --> 00:40:19,042
volviendo a eso
casa mientras viví.

655
00:40:21,461 --> 00:40:23,547
Abuelita...

656
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
era la única persona
quien hizo que valiera la pena.

657
00:40:26,758 --> 00:40:28,844
Me alegra que hayas podido
pasar tiempo con ella.

658
00:40:29,803 --> 00:40:31,471
Yo también.

659
00:40:31,555 --> 00:40:33,431
No me arrepiento.

660
00:40:33,515 --> 00:40:35,142
Escucha...

661
00:40:35,225 --> 00:40:38,019
no dejes que sea otro funeral
antes de volverte a ver.

662
00:40:39,813 --> 00:40:42,149
Si necesitas algo...

663
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
sólo házmelo saber.

664
00:40:44,401 --> 00:40:45,569
Gracias, tío Nelson.

665
00:40:45,652 --> 00:40:49,489
♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh

666
00:40:49,573 --> 00:40:53,410
♪ Dios va a
perturbar el agua ♪

667
00:40:53,493 --> 00:40:54,953
♪ Dios va a
perturbar el agua ♪

668
00:40:55,036 --> 00:40:57,789
♪ Dios va a
perturbar el agua ♪

669
00:40:57,873 --> 00:41:02,961
♪ Dios va a
perturbar el agua ♪

670
00:41:08,008 --> 00:41:10,302
gracias por venir
conmigo hoy.

671
00:41:10,385 --> 00:41:12,470
No es necesario que vayas solo.

672
00:41:15,015 --> 00:41:16,266
Ven aquí.

673
00:41:31,698 --> 00:41:34,910
-La voy a extrañar.
-Por supuesto que lo harás.

674
00:41:39,206 --> 00:41:43,627
A veces me sentí como
ella era mi única familia.

675
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Y ahora ella se ha ido.

676
00:41:48,590 --> 00:41:50,550
Tienes a Chrissy.

677
00:41:54,763 --> 00:41:57,349
Y me tienes.

678
00:42:28,129 --> 00:42:30,173
La paternidad te sienta bien.

679
00:42:31,591 --> 00:42:32,884
Soy un novato.

680
00:42:32,968 --> 00:42:34,928
¿Dónde está el manual del propietario?

681
00:42:36,888 --> 00:42:38,640
Busqué uno.
Confía en mí.

682
00:42:38,723 --> 00:42:40,475
No existe.

683
00:42:41,810 --> 00:42:43,561
sé que vas a ser
un gran papá.

684
00:42:45,522 --> 00:42:48,108
Nunca planeé ser papá.

685
00:42:48,191 --> 00:42:51,027
Bueno, yo ciertamente
Planeaba ser madre.

686
00:42:51,111 --> 00:42:52,737
Seis niños...

687
00:42:52,821 --> 00:42:57,158
quiero seis hermosas,
niños sanos y fuertes.

688
00:42:58,326 --> 00:43:01,079
Son muchos asientos
en la mesa de la cena.

689
00:43:01,162 --> 00:43:04,124
vas a necesitar
un lugar mucho más grande.

690
00:43:04,207 --> 00:43:08,003
Seguro que puedes
manejar todo eso?

691
00:43:08,086 --> 00:43:10,213
Sería bueno
tener pareja.

692
00:43:11,006 --> 00:43:13,091
Mónica...

693
00:43:13,174 --> 00:43:15,093
sabes lo que siento por ti.

694
00:43:15,885 --> 00:43:17,345
Pero...

695
00:43:17,429 --> 00:43:20,265
no se si
Soy de los que se casan.

696
00:43:27,022 --> 00:43:29,774
No importa qué
pasa entre nosotros...

697
00:43:29,858 --> 00:43:32,277
tenemos a jonathan jr.

698
00:43:33,069 --> 00:43:35,655
Con o sin papeleo,
ahora somos familia.

699
00:43:36,865 --> 00:43:39,367
Tienes razón.

700
00:43:46,750 --> 00:43:48,126
Es cierto.

701
00:43:48,209 --> 00:43:51,129
El amor te encontrará
cuando no lo estás buscando.

702
00:43:51,212 --> 00:43:54,007
Especialmente cuando eres madre.

703
00:43:54,090 --> 00:43:56,134
mi conexión con
mis propios hijos

704
00:43:56,217 --> 00:43:58,553
lo hizo mucho más difícil
para entender como

705
00:43:58,636 --> 00:44:01,806
mi madre podría haber
Me trató como ella lo hizo.

706
00:44:01,890 --> 00:44:06,227
¿Cómo podría ser una madre?
tan cruel con un ser vivo

707
00:44:06,311 --> 00:44:09,105
¿Quién es una extensión de ella misma?

708
00:44:21,201 --> 00:44:25,413
"Estimada señorita Smith,
gracias por su consulta.

709
00:44:25,497 --> 00:44:29,793
"Lamentablemente no mostramos
en nuestros registros cualquier informe

710
00:44:29,876 --> 00:44:33,755
"de un nacido vivo de
Monique Smith

711
00:44:33,838 --> 00:44:38,426
"en los años
entre 1965 y 1975.

712
00:44:38,510 --> 00:44:40,345
"Además, no podemos verificar ninguna

713
00:44:40,428 --> 00:44:44,682
"un solo nacido vivo hasta
Elizabeth Ann Smith.

714
00:44:44,766 --> 00:44:48,436
"A menos que tengamos noticias tuyas
con detalles adicionales,

715
00:44:48,520 --> 00:44:52,690
consideraremos
esta investigación cerrada..."

716
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
"...de un nacido vivo
de Symbolie Monique Smith

717
00:44:56,486 --> 00:45:00,907
"en los años transcurridos entre
1965 y 1975.

718
00:45:00,990 --> 00:45:02,784
"Además, no podemos verificar ninguna

719
00:45:02,867 --> 00:45:07,080
"un solo nacido vivo hasta
Elizabeth Ann Smith.

720
00:45:07,163 --> 00:45:10,917
"A menos que tengamos noticias tuyas
con detalles adicionales,

721
00:45:11,000 --> 00:45:14,587
consideraremos
esta investigación está cerrada."

722
00:45:37,193 --> 00:45:38,736
¿Qué quieres, Bolie?

723
00:45:38,820 --> 00:45:42,532
Con razón nunca me amaste.

724
00:45:42,615 --> 00:45:45,577
nunca te importó
un poco sobre mí.

725
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
No podrías haberme tratado
la forma en que lo hiciste

726
00:45:47,203 --> 00:45:50,748
todos esos años
si yo fuera tu carne y sangre.

727
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
Ni siquiera si fuera adoptado.

728
00:45:53,460 --> 00:45:56,880
Me robaste, ¿no?

729
00:45:56,963 --> 00:45:58,798
¡Me robaste!

730
00:45:58,882 --> 00:46:01,301
¡Tú no eres mi madre!

731
00:46:01,384 --> 00:46:03,261
¡¿Quién eres?!

732
00:46:03,344 --> 00:46:05,013
¡¿Quién eres?!

733
00:46:25,283 --> 00:46:29,287
La maternidad se sintió como
mi oportunidad de hacer el bien.

734
00:46:29,370 --> 00:46:34,667
Una oportunidad de ser otra persona,
lo que nadie fue nunca para mí.

735
00:46:34,751 --> 00:46:39,297
Amaba a mis hijos,
y me amaban.

736
00:46:39,380 --> 00:46:44,010
Mi miedo más agonizante
fue un día,

737
00:46:44,093 --> 00:46:46,679
alguien lo haría
quítamelos de mí.

738
00:46:46,763 --> 00:46:48,056
Algo de fuerza.

739
00:46:48,264 --> 00:46:50,183
tal vez seria
la policía o los trabajadores estatales.

740
00:46:50,266 --> 00:46:53,603
Alguien apostaría
reclamar a mis hijos

741
00:46:53,686 --> 00:46:57,357
porque no pude probar
me pertenecían.

742
00:46:57,440 --> 00:46:59,108
Que soy su madre.

743
00:46:59,192 --> 00:47:02,862
Que soy quien digo ser.

744
00:47:02,946 --> 00:47:04,656
¿Mami?

745
00:47:04,739 --> 00:47:07,492
cariño,
Lamento mucho haberte despertado.

746
00:47:07,575 --> 00:47:10,870
¿Cuándo vamos a trabajar?
¿Ese proyecto de árbol genealógico?

747
00:47:10,954 --> 00:47:13,248
La señorita Cooper dice
vence el próximo viernes,

748
00:47:13,331 --> 00:47:15,333
y ni siquiera hemos empezado.

749
00:47:15,416 --> 00:47:17,752
Ya nos pondremos manos a la obra, ¿vale?

750
00:47:17,835 --> 00:47:19,254
La señorita Cooper dice
deberíamos intentar volver

751
00:47:19,337 --> 00:47:22,173
al menos tres generaciones.

752
00:47:22,257 --> 00:47:24,509
¿Qué es una generación?

753
00:47:24,592 --> 00:47:29,389
Es un grupo de personas nacidas en
el mismo período de tiempo, tonto.

754
00:47:29,472 --> 00:47:32,058
Somos una generación.
Mami es una generación.

755
00:47:32,141 --> 00:47:35,103
Tío Eddie,
El tío Leroy y la abuela Liz

756
00:47:35,186 --> 00:47:36,729
Es una generación diferente.

757
00:47:36,813 --> 00:47:38,398
Muy bien Cristina.

758
00:47:38,481 --> 00:47:40,400
Y lamento haberte despertado.

759
00:47:40,483 --> 00:47:42,277
pero ya sabes
no nos insultamos

760
00:47:42,360 --> 00:47:43,653
en esta casa, ¿verdad?

761
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
-Lo siento.
-Gracias.

762
00:47:45,655 --> 00:47:48,658
Ahora ustedes dos
vete a dormir, ¿vale?

763
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
va a ser el momento
para desayunar pronto.

764
00:47:50,493 --> 00:47:51,786
Te ayudaré a completar algunos

765
00:47:51,869 --> 00:47:53,746
de estos espacios en blanco por
El próximo viernes, ¿vale?

766
00:47:53,830 --> 00:47:54,956
¿Mami?

767
00:47:55,039 --> 00:47:56,958
¿Sí, Jon Jon?

768
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Te amo.

769
00:47:59,294 --> 00:48:02,213
Te amo mucho.

770
00:48:02,297 --> 00:48:04,090
Siempre y para siempre.

771
00:48:04,173 --> 00:48:08,136
¿Cómo podría decirle eso a mi hijo?
¿No sabía por dónde empezar?

772
00:48:08,344 --> 00:48:12,599
Todos sus cortos años,
Le había dejado creer una mentira.

773
00:48:12,682 --> 00:48:14,892
No teníamos tías ni tíos de verdad.

774
00:48:14,976 --> 00:48:18,271
primos o abuelos
para hablar de.

775
00:48:18,354 --> 00:48:22,191
La gente que pensaba
donde la familia no lo era.

776
00:48:22,275 --> 00:48:25,945
Mis hijos merecían saber
quienes son

777
00:48:26,029 --> 00:48:29,616
y de donde vinieron
de una vez por todas.

778
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
Tuve ese sueño otra vez.
¿O debería decir pesadilla?

779
00:48:31,909 --> 00:48:34,245
Monique, eso no es una realidad.

780
00:48:34,329 --> 00:48:36,414
tu eres el mejor
madre que lo sé.

781
00:48:36,497 --> 00:48:38,082
nadie viene
para llevar a tus hijos.

782
00:48:38,166 --> 00:48:39,459
no puedo seguir viviendo

783
00:48:39,542 --> 00:48:42,128
con esta agonía de no
conociendo mi verdadera identidad.

784
00:48:42,211 --> 00:48:43,755
No es justo para mis hijos.

785
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
Chrissy y Jon Jon
Ambos te amo, niña.

786
00:48:46,716 --> 00:48:49,636
Tus hijos están felices.
Están bien ajustados.

787
00:48:49,719 --> 00:48:53,348
Nada va a cambiar eso.

788
00:48:53,431 --> 00:48:54,641
Tal vez debería hacer las paces

789
00:48:54,724 --> 00:48:57,894
con la idea de que pueda
Nunca encontrar la verdad.

790
00:49:00,355 --> 00:49:02,231
O tal vez es hora de brillar
una luz en algunos lugares

791
00:49:02,315 --> 00:49:05,610
No has buscado antes.

792
00:49:05,693 --> 00:49:07,362
Obtenga ayuda si la necesita.

793
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
monique, has venido
demasiado lejos para rendirse ahora.

794
00:49:16,412 --> 00:49:20,083
Isabel pasó algún tiempo
Viviendo en Nueva York en los años 60.

795
00:49:20,166 --> 00:49:22,585
Bueno, tal vez
esa es tu próxima parada.

796
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
Hola, ¿cómo estás?

797
00:49:32,053 --> 00:49:33,596
necesito ayuda para encontrar
un niño desaparecido.

798
00:49:33,680 --> 00:49:35,515
Señor, aquí tiene.
Toma uno, por favor.

799
00:49:35,598 --> 00:49:37,475
Muchas gracias.

800
00:49:37,558 --> 00:49:41,229
Tantos niños desaparecidos.

801
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Se sintió como una epidemia.

802
00:49:43,898 --> 00:49:46,401
Para cada niño
quien había desaparecido,

803
00:49:46,484 --> 00:49:49,153
sabia que habia
una familia que no podía comer,

804
00:49:49,237 --> 00:49:50,446
no podía dormir.

805
00:49:50,530 --> 00:49:51,906
El dolor de no saber

806
00:49:51,989 --> 00:49:55,493
debe haberlos roto
desde adentro hacia afuera.

807
00:49:55,576 --> 00:49:58,037
Señora, ayuda para encontrar
un niño desaparecido.

808
00:49:58,121 --> 00:49:59,205
Gracias.

809
00:49:59,414 --> 00:50:00,707
¿Esta niña
¿Te resulta familiar?

810
00:50:00,790 --> 00:50:02,709
¿Alguien puede ayudar a encontrar
¿Un niño desaparecido?

811
00:50:02,792 --> 00:50:07,338
En algún lugar tenía que haber
una familia que estaba de luto

812
00:50:07,422 --> 00:50:09,799
su pérdida de mí.

813
00:50:09,882 --> 00:50:12,510
¿Esta niña
¿Te resulta familiar?

814
00:50:12,593 --> 00:50:14,095
Bueno.
Gracias por echar un vistazo.

815
00:50:14,178 --> 00:50:15,430
Se lo agradezco.

816
00:50:15,513 --> 00:50:16,639
Niño desaparecido.

817
00:50:16,723 --> 00:50:18,266
Por favor, gracias señora.

818
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
Échale un vistazo.

819
00:50:21,853 --> 00:50:24,689
-Gracias.
-Disculpe. Estoy confundido.

820
00:50:24,772 --> 00:50:26,691
¿Estás intentando
encontrar a su hija?

821
00:50:26,774 --> 00:50:29,360
No, soy yo
Quién falta, señora.

822
00:50:29,444 --> 00:50:30,653
Necesito ayuda para encontrarme.

823
00:50:38,828 --> 00:50:39,954
Gracias.

824
00:50:40,037 --> 00:50:41,372
Gracias por tu
interés en mi caso.

825
00:50:41,456 --> 00:50:42,999
Realmente crees que
¿pueden ayudarme a solucionarlo?

826
00:50:43,082 --> 00:50:46,043
No soy detective, pero
He estado aquí por mucho tiempo

827
00:50:46,127 --> 00:50:47,879
y conozco un buen
historia cuando escucho una.

828
00:50:47,962 --> 00:50:49,422
lo has hecho
¿Otros casos como el mío?

829
00:50:49,505 --> 00:50:51,758
Cubro principalmente política,
pero tengo una predilección

830
00:50:51,841 --> 00:50:53,217
para historias
sobre mujeres y niños

831
00:50:53,301 --> 00:50:55,511
quien no lo ha hecho
recibido un trato justo.

832
00:50:55,595 --> 00:50:56,763
Me siento como...

833
00:50:56,846 --> 00:50:59,891
en cualquier momento puedo ayudar
una víctima encuentra la victoria,

834
00:50:59,974 --> 00:51:01,350
Recibo un pequeño chip en el cielo.

835
00:51:01,434 --> 00:51:02,727
¿Tienes hijos?

836
00:51:02,810 --> 00:51:05,313
apenas puedo mantener
este helecho vivo.

837
00:51:11,652 --> 00:51:13,154
¿Crees que puedes ayudarme?

838
00:51:13,237 --> 00:51:14,947
Hice algunas investigaciones preliminares.

839
00:51:15,031 --> 00:51:16,616
No parece que fueras
alguna vez reportado como desaparecido

840
00:51:16,699 --> 00:51:18,159
en el estado de Nueva York.

841
00:51:18,242 --> 00:51:20,036
Quiero decir, alguien tiene
estar buscándome.

842
00:51:20,119 --> 00:51:22,455
Puedo sentirlo en mis huesos.

843
00:51:22,538 --> 00:51:26,250
Nunca discutiré con la intuición
pero me ocupo de los hechos.

844
00:51:26,334 --> 00:51:31,839
Estoy seguro de que lo estaba
secuestrado a finales de los años 60.

845
00:51:31,923 --> 00:51:34,300
Elizabeth Smith
Me robó de alguien.

846
00:51:34,383 --> 00:51:35,551
Eso es un hecho.

847
00:51:35,635 --> 00:51:38,805
¿Qué te hace tan seguro?
¿fuiste secuestrado?

848
00:51:38,888 --> 00:51:42,558
yo nunca realmente
encajar con mi familia.

849
00:51:42,642 --> 00:51:44,769
el de cada familia
Tengo una oveja negra.

850
00:51:44,852 --> 00:51:45,937
Quizás lo eras tú.

851
00:51:46,020 --> 00:51:49,857
No, fue...
era más profundo que eso.

852
00:51:52,235 --> 00:51:54,445
Nunca me sentí amado.

853
00:51:54,529 --> 00:51:56,280
No importa lo mucho que lo deseaba

854
00:51:56,364 --> 00:51:59,992
o lo mucho que intenté forzarlo,

855
00:52:00,076 --> 00:52:02,912
ella y yo nunca tuvimos una verdadera
relación madre-hija.

856
00:52:02,995 --> 00:52:05,706
Se sintió más como
Yo estaba en su camino.

857
00:52:05,790 --> 00:52:09,585
Los sentimientos no son hechos.

858
00:52:12,755 --> 00:52:15,007
Está bien.

859
00:52:15,091 --> 00:52:16,509
Hechos.

860
00:52:16,592 --> 00:52:19,554
Mi supuesta madre me golpeó
a un centímetro de mi vida.

861
00:52:19,637 --> 00:52:22,056
Más veces de las que quisiera contar.

862
00:52:22,265 --> 00:52:26,811
fui violada repetidamente
por su hermano leroy

863
00:52:26,894 --> 00:52:29,856
desde los cuatro años
hasta que me fui cuando tenía 18 años.

864
00:52:29,939 --> 00:52:31,357
Su otro hermano, Eddie,

865
00:52:31,440 --> 00:52:34,652
se puso conmigo cuando
Yo estaba en la escuela secundaria.

866
00:52:34,735 --> 00:52:39,240
Recuerdo que pregunté
una vez para que se detuviera.

867
00:52:39,323 --> 00:52:43,202
Él dijo: "Tú no eres
mi verdadera sobrina de todos modos."

868
00:52:44,954 --> 00:52:48,374
Lo dijo como una broma, pero...

869
00:52:48,457 --> 00:52:50,960
Nunca procesé eso
comentar hasta años después.

870
00:52:52,920 --> 00:52:56,173
¿Has estado en
¿La policía con algo de esto?

871
00:52:56,257 --> 00:52:58,759
Cuando era más joven,
Estaba demasiado asustado.

872
00:52:58,843 --> 00:53:02,555
Ahora supongo que es demasiado tarde.

873
00:53:02,638 --> 00:53:08,519
La única persona que me mostró
Cualquier compasión fue mi abuela.

874
00:53:08,603 --> 00:53:11,522
Pero ella falleció
hace varios años.

875
00:53:11,606 --> 00:53:13,566
Ahora ambos tíos también están muertos.

876
00:53:15,860 --> 00:53:20,114
Entonces esta Elizabeth tiene
¿nunca ha sido arrestado?

877
00:53:20,197 --> 00:53:22,575
No hay evidencia de que ella
cometido alguna vez un delito.

878
00:53:22,658 --> 00:53:24,535
Simplemente no lo hemos hecho
lo descubrí todavía.

879
00:53:24,619 --> 00:53:25,786
Veamos qué tienes.

880
00:53:25,870 --> 00:53:28,289
revisé cada
municipio local,

881
00:53:28,372 --> 00:53:30,041
no pude encontrar
un certificado de nacimiento.

882
00:53:30,124 --> 00:53:32,293
Pero desde que fui
a la escuela, pensé

883
00:53:32,376 --> 00:53:35,171
Escuelas públicas de Baltimore
debe tener uno en el archivo.

884
00:53:35,254 --> 00:53:36,255
¿Y lo hicieron?

885
00:53:36,339 --> 00:53:39,342
Para mi sorpresa,
tenían varios.

886
00:53:39,425 --> 00:53:41,594
Y todos coincidieron
mi tarjeta de Seguro Social.

887
00:53:41,677 --> 00:53:43,179
Qué mezcolanza.

888
00:53:43,262 --> 00:53:44,597
he estado usando
la misma tarjeta para todo.

889
00:53:44,680 --> 00:53:46,432
Es el que solía
conseguir mi trabajo en Johns Hopkins.

890
00:53:46,515 --> 00:53:47,600
No tenía idea de que había

891
00:53:47,683 --> 00:53:49,560
tres diferentes
flotando alrededor.

892
00:53:49,644 --> 00:53:51,604
todo con falso
información sobre usted.

893
00:53:51,687 --> 00:53:54,148
hay uno
Sin embargo, la coherencia.

894
00:53:54,231 --> 00:53:56,108
Estoy conteniendo la respiración.

895
00:53:56,192 --> 00:53:59,612
En todas estas formas, ella
escribió Nací en Nueva York.

896
00:54:00,655 --> 00:54:01,822
Nueva York.

897
00:54:01,906 --> 00:54:03,115
Nueva York.

898
00:54:03,199 --> 00:54:05,159
Eso explicaría por qué yo
no pude encontrar ningún registro

899
00:54:05,242 --> 00:54:06,285
de mi nacimiento en Maryland.

900
00:54:06,369 --> 00:54:07,662
estaba mirando en
el estado equivocado.

901
00:54:07,870 --> 00:54:11,248
Así que necesitamos comprobar la situación de Nueva York.
Oficina de Registros Vitales.

902
00:54:13,918 --> 00:54:15,836
"Esto es para certificar
que se hizo una búsqueda

903
00:54:15,920 --> 00:54:20,508
"de nacimientos en los cinco condados
de la ciudad de Nueva York y...

904
00:54:20,591 --> 00:54:23,344
Los nombres no fueron encontrados."

905
00:54:23,427 --> 00:54:26,722
Según todos los registros públicos,
Yo no existo.

906
00:54:31,727 --> 00:54:35,106
Vamos a crear una línea de tiempo
de quién sabía qué y cuándo.

907
00:54:37,108 --> 00:54:39,610
Quiero prepararte, Monique.

908
00:54:39,694 --> 00:54:41,487
Podríamos hacer todo
esta busqueda y termine

909
00:54:41,570 --> 00:54:43,280
no más cerca que cuando empezaste.

910
00:54:43,364 --> 00:54:45,992
Bueno, malo, feo, estoy listo.

911
00:54:46,075 --> 00:54:47,618
Por lo que asoma la cabeza.

912
00:54:47,702 --> 00:54:49,578
Entonces, arremanguémonos las mangas.

913
00:54:52,832 --> 00:54:54,125
Pero por eso lo escribí.

914
00:54:54,208 --> 00:54:55,793
Mira, mira, mira, mira.

915
00:54:55,876 --> 00:54:56,919
Espera, déjame usar el...

916
00:54:57,003 --> 00:54:58,129
Toma, cambia de este lado.

917
00:54:58,212 --> 00:54:59,839
Pon esto a la izquierda.

918
00:54:59,922 --> 00:55:00,840
Y esto a la derecha. ¿Bueno?

919
00:55:00,923 --> 00:55:02,967
Quizás si esto hubiera pasado antes...

920
00:55:03,050 --> 00:55:05,594
creo que mi pequeño
El italiano tenía el pelo oscuro.

921
00:55:05,678 --> 00:55:06,846
Escuela primaria.

922
00:55:06,929 --> 00:55:10,433
Hola, si, um,
Me gustaría hablar con...

923
00:55:10,516 --> 00:55:11,642
Elaine...

924
00:55:11,726 --> 00:55:15,021
y esto paso
Después de 1975 a 1980,

925
00:55:15,104 --> 00:55:16,647
en algún lugar ahí?

926
00:55:18,399 --> 00:55:19,358
Shh.

927
00:55:19,442 --> 00:55:21,027
No sé.
No sé.

928
00:55:21,110 --> 00:55:23,320
Realmente no lo sé.

929
00:55:23,404 --> 00:55:25,656
Ya no lo sé.
Realmente no lo hago.

930
00:55:28,617 --> 00:55:31,120
cuanto tiempo mas
¿Tengo que cuidar a los niños?

931
00:55:31,203 --> 00:55:32,997
¿Cuidar a los niños?

932
00:55:33,080 --> 00:55:36,000
no sabía cuidar
de nuestros hijos es cuidar niños.

933
00:55:36,083 --> 00:55:37,877
Usted sabe lo que quiero decir.

934
00:55:37,960 --> 00:55:39,003
¿Dónde están los niños?

935
00:55:39,086 --> 00:55:40,755
Chrissy está haciendo su tarea,

936
00:55:40,838 --> 00:55:42,173
y Jon Jon
sentado a la mesa de la cena.

937
00:55:42,256 --> 00:55:45,217
-¿Esa es mamá?
-¡Yo primero!

938
00:55:45,301 --> 00:55:46,761
¿Mamá?

939
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
¿Cuándo vas a
¿Enseñarle a papá a cocinar como tú?

940
00:55:48,763 --> 00:55:50,306
Chica, será mejor que pares
hablando de mi pollo.

941
00:55:50,389 --> 00:55:55,227
- ¿Cómo está tu hermano?
-No sé.

942
00:55:55,311 --> 00:55:57,563
mami tengo 100
en mi prueba de ortografía.

943
00:55:57,646 --> 00:55:59,690
Vaya, eso es fantástico, cariño.

944
00:55:59,774 --> 00:56:01,067
La señorita Cooper dijo

945
00:56:01,150 --> 00:56:03,110
solo tenemos
unos días más para terminar

946
00:56:03,194 --> 00:56:04,695
el proyecto del árbol genealógico,

947
00:56:04,779 --> 00:56:06,697
y todavía no hemos empezado.

948
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
Necesitamos nuevos marcadores
y cartulina.

949
00:56:10,993 --> 00:56:14,413
Mami, ¿cuándo vuelves a casa?

950
00:56:14,497 --> 00:56:17,958
Volveré tan pronto como lo tenga
al menos algunas de las respuestas

951
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
por ese árbol genealógico.

952
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
Cuando llamadas telefónicas
y la investigación no fue suficiente,

953
00:56:24,924 --> 00:56:28,344
ya era hora de hacer visitas
a quien pudiera llegar.

954
00:56:42,233 --> 00:56:43,275
¿Señorita Elaine?

955
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
¿Quién quiere saber?

956
00:56:47,196 --> 00:56:48,280
Mónica Smith.

957
00:56:48,364 --> 00:56:50,241
Símbolo de Monique Smith.

958
00:56:50,324 --> 00:56:51,700
¿Bolíe?

959
00:56:52,368 --> 00:56:55,079
Métete aquí.

960
00:56:59,708 --> 00:57:02,211
Déjame mirarte.

961
00:57:02,294 --> 00:57:05,798
Eres tan hermosa
como el día es largo.

962
00:57:05,881 --> 00:57:07,758
Es tan bueno verte.

963
00:57:07,842 --> 00:57:09,301
Es bueno verte a ti también.

964
00:57:09,385 --> 00:57:11,095
¿Y quién es tu amigo?

965
00:57:11,178 --> 00:57:13,389
Esta es Stacia Clemons.

966
00:57:13,472 --> 00:57:15,057
ella esta escribiendo
un artículo de periódico sobre mí.

967
00:57:15,141 --> 00:57:16,767
-¡Oh!
-Encantado de conocerlo.

968
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
El placer es mío.

969
00:57:19,019 --> 00:57:20,479
¿Por qué vas?
estar en las noticias?

970
00:57:20,563 --> 00:57:23,732
Ella me está ayudando a encontrar a mi familia.

971
00:57:23,816 --> 00:57:25,985
Mi verdadera madre.

972
00:57:28,070 --> 00:57:29,822
Por favor tome asiento.

973
00:57:36,162 --> 00:57:38,455
¿Liz sabe sobre esto?

974
00:57:38,539 --> 00:57:39,999
Ella no me dirá nada.

975
00:57:40,082 --> 00:57:41,542
He preguntado.

976
00:57:41,625 --> 00:57:44,378
¿Y qué quieres de mí?

977
00:57:44,461 --> 00:57:45,838
estabas casado
a mi tio leroy

978
00:57:45,921 --> 00:57:47,673
desde que tengo memoria.

979
00:57:47,756 --> 00:57:52,094
¿Alguna vez dijo algo?
¿De dónde vengo?

980
00:57:54,930 --> 00:57:58,350
Bueno, recuerdo a Leroy.
mencionando visitarla

981
00:57:58,434 --> 00:58:00,352
cuando vivía en Nueva York.

982
00:58:00,436 --> 00:58:05,191
El verano anterior
ella regresó a Baltimore.

983
00:58:05,274 --> 00:58:08,235
Pero ella no tenía
un bebé o una panza.

984
00:58:08,319 --> 00:58:11,197
Luego, cuando ella llegó
en casa de tu abuela,

985
00:58:11,280 --> 00:58:13,908
ahí estabas.

986
00:58:13,991 --> 00:58:16,827
Liz no se ofreció
cualquier explicación.

987
00:58:16,911 --> 00:58:19,872
Eso tenía que ser 1970, 1971.

988
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
¿Qué edad tenía entonces?

989
00:58:21,415 --> 00:58:23,959
Oh, estabas
una cosa pequeñita.

990
00:58:24,043 --> 00:58:25,794
Probablemente como dos o tres.

991
00:58:25,878 --> 00:58:30,257
¿Hay algo más?
¿Puedes recordar de esa época?

992
00:58:30,341 --> 00:58:33,010
leroy decidió
cómo escribirías tu nombre.

993
00:58:33,093 --> 00:58:35,387
Estaba realmente orgulloso de eso.

994
00:58:35,471 --> 00:58:36,889
¿Cómo pasó eso?

995
00:58:36,972 --> 00:58:38,807
Bueno, Liz tuvo que completar
papeleo

996
00:58:38,891 --> 00:58:40,559
entonces bolie
podría ir a Head Start.

997
00:58:40,643 --> 00:58:44,230
Liz dijo que tu nombre era Symbole,
o algo así.

998
00:58:44,313 --> 00:58:46,315
Pero ella no lo sabía
cómo se escribe.

999
00:58:46,398 --> 00:58:49,526
Entonces lo sondeó,
llenó los formularios,

1000
00:58:49,610 --> 00:58:53,364
y su camino se convirtió en el camino
deletreas tu loco nombre.

1001
00:58:53,447 --> 00:58:57,993
¿Qué pasa con
el certificado de nacimiento?

1002
00:58:58,077 --> 00:58:59,245
¿Una tarjeta de Seguro Social?

1003
00:58:59,328 --> 00:59:01,747
¿No necesitaban
esas cosas para inscribirme?

1004
00:59:01,830 --> 00:59:06,126
Ya sabes, Liz siempre tuvo
algún plan en marcha.

1005
00:59:10,172 --> 00:59:13,133
Gracias por su ayuda, señora.

1006
00:59:13,217 --> 00:59:17,137
Si piensas en algo más,
ese es mi numero directo.

1007
00:59:20,891 --> 00:59:22,559
Bolíe.

1008
00:59:22,643 --> 00:59:25,813
-¿Te acuerdas de Bárbara?
-Por supuesto.

1009
00:59:25,896 --> 00:59:28,274
Nuestra casa era como ella.
segundo hogar en aquel entonces.

1010
00:59:28,357 --> 00:59:31,110
Bueno, ella se mudó
con su hija.

1011
00:59:31,193 --> 00:59:32,569
No muy lejos de aquí.

1012
00:59:32,653 --> 00:59:35,114
¿Tienes una dirección?

1013
00:59:39,076 --> 00:59:41,996
Perdió su pierna por el azúcar.

1014
00:59:42,079 --> 00:59:46,250
Pero escucho su mente
Es tan afilado como una tachuela.

1015
00:59:51,547 --> 00:59:53,424
Gracias.
Nos comunicaremos con ella.

1016
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
¿Puedes guardar mi secreto...?

1017
01:00:16,530 --> 01:00:19,158
¿No eres un placer para la vista?

1018
01:00:19,241 --> 01:00:21,702
Ha pasado mucho tiempo, señorita Bárbara.

1019
01:00:21,785 --> 01:00:23,746
¿Cómo está tu mamá?

1020
01:00:23,829 --> 01:00:27,666
No la he visto desde
ella me robó ese dinero.

1021
01:00:27,750 --> 01:00:29,293
Afirma que ella no lo sabe
nada al respecto.

1022
01:00:29,376 --> 01:00:30,836
Mmm.

1023
01:00:30,919 --> 01:00:32,713
Siempre me pregunté por qué
dejaste de venir.

1024
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
Porque si mientes, haces trampa.

1025
01:00:34,882 --> 01:00:36,967
Y si haces trampa, robas.

1026
01:00:37,051 --> 01:00:40,137
Y conocí a tu mamá
Siempre fue un mentiroso.

1027
01:00:40,220 --> 01:00:41,430
¿Lo sabías?

1028
01:00:41,513 --> 01:00:42,556
¿Sabías que fui secuestrado?

1029
01:00:42,639 --> 01:00:43,724
¿A quién me robó?

1030
01:00:43,932 --> 01:00:45,809
Espera, espera, espera. Esperar.
Más despacio, niña.

1031
01:00:45,893 --> 01:00:47,394
Dije que ella robó dinero.

1032
01:00:47,478 --> 01:00:49,897
no se nada
sobre que ella no robó bebés.

1033
01:00:50,105 --> 01:00:52,649
pero tu estabas
siempre por aquel entonces.

1034
01:00:52,733 --> 01:00:56,153
¿De dónde dijo que vengo?

1035
01:00:57,071 --> 01:00:59,490
Elizabeth nunca es
no decirte nada?

1036
01:01:00,741 --> 01:01:02,493
Ni una palabra entre dientes.

1037
01:01:10,042 --> 01:01:13,545
Ella dijo que conocía a tu mamá.
del bar donde trabajaban.

1038
01:01:14,254 --> 01:01:17,841
Estaba muy drogada.

1039
01:01:17,925 --> 01:01:20,219
ella tenia aproximadamente
otros seis o siete niños.

1040
01:01:20,844 --> 01:01:22,096
¿Pero tú?

1041
01:01:24,306 --> 01:01:28,018
Eras tan lindo como un gatito.
bebé.

1042
01:01:28,102 --> 01:01:30,229
El pequeño de la familia.

1043
01:01:30,312 --> 01:01:31,647
¿Quién era esta mujer?

1044
01:01:31,730 --> 01:01:33,982
¿Entendiste su nombre?

1045
01:01:34,066 --> 01:01:37,569
Eh...
¿María? ¿Margarita? ¿Marta?

1046
01:01:37,653 --> 01:01:39,238
Algo así.

1047
01:01:39,321 --> 01:01:41,240
¿Apellido?

1048
01:01:41,323 --> 01:01:43,534
No.
No puedo decir que lo recuerde.

1049
01:01:43,617 --> 01:01:45,285
Lo lamento.

1050
01:01:46,203 --> 01:01:51,041
¿Cómo me consiguió?
de mi madre?

1051
01:01:52,376 --> 01:01:55,337
La señora le pidió a Liz que la cuidara.
cuando ella salió de la ciudad.

1052
01:01:56,505 --> 01:01:58,841
Liz sintió pena por ella.
y estuvo de acuerdo.

1053
01:01:59,967 --> 01:02:03,262
Pero la mujer,
ella nunca volverá.

1054
01:02:03,345 --> 01:02:04,596
Bueno, ¿por qué no
¿llamó a la policía?

1055
01:02:04,680 --> 01:02:06,890
¿Por qué no llamaste a la policía?

1056
01:02:06,974 --> 01:02:08,976
Liz dijo que
ya lo habías pasado bastante mal

1057
01:02:09,059 --> 01:02:11,895
porque
Tu mamá no te quería.

1058
01:02:11,979 --> 01:02:14,857
Y que lo conseguirías
peor en el sistema.

1059
01:02:14,940 --> 01:02:17,943
Supongamos que estoy de acuerdo con ella.

1060
01:02:19,319 --> 01:02:22,156
Señorita Bárbara,

1061
01:02:22,239 --> 01:02:24,533
¿Recuerdas haber venido?

1062
01:02:24,616 --> 01:02:28,328
la casa un dia
buscando a mamá...¿Elizabeth?

1063
01:02:30,205 --> 01:02:31,623
Yo tenía unos diez años.

1064
01:02:34,251 --> 01:02:36,920
¡Hola, Bolie!
¿Dónde está tu mamá?

1065
01:02:37,004 --> 01:02:39,923
En la ducha.

1066
01:02:40,007 --> 01:02:41,925
Has estado llorando.

1067
01:02:42,009 --> 01:02:45,596
¿Qué te pasa, cariño?

1068
01:02:45,679 --> 01:02:47,806
¿Quién es ese?
¿En la puerta, Bolie?

1069
01:02:50,684 --> 01:02:52,478
¡Soy yo, Liz!

1070
01:02:52,561 --> 01:02:56,815
Traje la chaqueta
para que lo uses esta noche.

1071
01:02:56,899 --> 01:02:59,526
Anda y vístete.

1072
01:02:59,610 --> 01:03:02,821
¡Se lo dejo a Bolie!

1073
01:03:02,905 --> 01:03:05,699
Gracias, niña.
Te llamaré más tarde.

1074
01:03:06,617 --> 01:03:09,912
Te mostré mis moretones.

1075
01:03:11,455 --> 01:03:13,499
ella me habia golpeado
con un dos por cuatro.

1076
01:03:15,125 --> 01:03:17,169
Confié en ti.

1077
01:03:18,378 --> 01:03:19,963
Pensé que me ayudarías.

1078
01:03:22,716 --> 01:03:25,511
En aquellos días,

1079
01:03:25,594 --> 01:03:27,763
Te ocupaste de tus asuntos, cariño.

1080
01:03:29,515 --> 01:03:32,518
No vas contando lo que
sucediendo en su propia casa

1081
01:03:32,601 --> 01:03:35,521
o el de cualquier otra persona.

1082
01:03:36,563 --> 01:03:42,194
Si lo haces,
todos van a ir a la cárcel.

1083
01:03:46,990 --> 01:03:50,410
Has estado muy callado.

1084
01:03:51,620 --> 01:03:54,039
No he dicho una palabra en todo el
camino desde la estación de tren.

1085
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
¿Hay algo en tu mente?

1086
01:04:02,839 --> 01:04:04,174
Jonatán.

1087
01:04:08,220 --> 01:04:10,681
¿Es este el final?

1088
01:04:12,015 --> 01:04:13,809
Ya hemos hablado de esto.

1089
01:04:13,892 --> 01:04:17,354
Encontraste más información esto
tiempo que jamás hayas tenido antes.

1090
01:04:17,437 --> 01:04:20,566
Sí, me estoy acercando.

1091
01:04:20,649 --> 01:04:24,236
Quiero decir, tengo
un nombre, tal vez.

1092
01:04:24,319 --> 01:04:26,780
Todavía no sé si mi
la madre biológica está viva o muerta.

1093
01:04:26,863 --> 01:04:28,115
ella podría vivir
justo al final de la calle

1094
01:04:28,198 --> 01:04:29,241
y no lo sabría.

1095
01:04:29,324 --> 01:04:30,617
¿Y mis hermanos?

1096
01:04:30,701 --> 01:04:34,621
vas a mantener
dejando a nuestros hijos

1097
01:04:34,705 --> 01:04:35,956
buscando familia

1098
01:04:36,039 --> 01:04:39,042
¿A quién no le importó lo suficiente?
¿Alguna vez te buscaré?

1099
01:04:49,678 --> 01:04:51,930
¿Mónica?
¿Mónica?

1100
01:04:52,014 --> 01:04:54,224
Retíralo.

1101
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
-Mónica...
-¡Retíralo!

1102
01:04:55,726 --> 01:04:57,561
Baja la voz.

1103
01:04:57,644 --> 01:05:00,397
Los niños pueden oírte
hasta el interior de la casa.

1104
01:05:00,480 --> 01:05:01,857
Retíralo.

1105
01:05:01,940 --> 01:05:04,443
No quise decir eso
la forma en que salió.

1106
01:05:04,526 --> 01:05:06,612
¿Cómo lo dijiste en serio?
¿Mmm?

1107
01:05:06,695 --> 01:05:08,447
Estás tratando de insinuar
que soy algo de usar y tirar,

1108
01:05:08,530 --> 01:05:09,865
algún extraviado?

1109
01:05:09,948 --> 01:05:12,075
Que nadie nunca me ama,
¿Nadie me amó nunca?

1110
01:05:12,159 --> 01:05:13,660
Estas tomando esto
el camino equivocado.

1111
01:05:13,744 --> 01:05:16,121
podría estar acostado
en una alcantarilla en alguna parte

1112
01:05:16,204 --> 01:05:18,332
después de todo lo que he pasado.

1113
01:05:18,415 --> 01:05:21,501
se supone que no debo serlo
respirando.

1114
01:05:21,585 --> 01:05:24,296
Pero lo estoy haciendo mejor que la mayoría.

1115
01:05:24,379 --> 01:05:27,174
Tengo una carrera exitosa.
Soy dueño de mi propia casa.

1116
01:05:27,257 --> 01:05:29,843
Y lo más importante,
yo soy la madre

1117
01:05:29,926 --> 01:05:33,388
a dos niños maravillosos.

1118
01:05:33,472 --> 01:05:34,931
Y si tuviera que descubrirlo

1119
01:05:35,015 --> 01:05:37,184
cuya sangre corre
a través de sus venas

1120
01:05:37,267 --> 01:05:40,687
como cereza encima?
¡Déjame ser!

1121
01:05:40,771 --> 01:05:42,689
Entiendo como tu...

1122
01:05:42,773 --> 01:05:44,399
No puedes entender.

1123
01:05:44,483 --> 01:05:47,819
Dices que lo entiendes.
¿Cómo?

1124
01:05:48,445 --> 01:05:51,323
Todos los días...

1125
01:05:51,406 --> 01:05:56,453
Me pregunto si mi madre
Habría estado orgulloso de mí,

1126
01:05:56,536 --> 01:06:00,957
si me he convertido
quién ella soñó que sería.

1127
01:06:01,041 --> 01:06:05,671
Nunca podrás saber el
vacío que siento.

1128
01:06:06,672 --> 01:06:09,591
Lo único que digo es...

1129
01:06:09,675 --> 01:06:15,013
estás gastando mucho
tiempo y energía

1130
01:06:15,097 --> 01:06:16,264
buscando familia,

1131
01:06:16,348 --> 01:06:19,601
y tu familia
está justo frente a ti.

1132
01:06:27,901 --> 01:06:30,195
Hola, Jonatán.
¿Cómo estás?

1133
01:06:37,953 --> 01:06:39,538
¿Hay alguien en casa?

1134
01:06:39,621 --> 01:06:42,666
¡Hurra! ¡Mamá está en casa!

1135
01:06:44,876 --> 01:06:47,921
-¡Oye, mamá!
-¡Oye, niña! ¡Cristina!

1136
01:06:48,004 --> 01:06:50,048
creciste como
¡Dos pulgadas desde que te vi!

1137
01:06:50,132 --> 01:06:53,176
-¡Ha pasado sólo una semana!
-Se siente como una eternidad.

1138
01:06:53,260 --> 01:06:56,596
Ruby, gracias.

1139
01:06:56,680 --> 01:06:59,307
no se como
Alguna vez podré pagarte.

1140
01:06:59,391 --> 01:07:02,102
si, ya sabes
eso no es necesario.

1141
01:07:02,185 --> 01:07:04,354
¿Está todo bien?

1142
01:07:05,272 --> 01:07:06,773
Sí, sólo...

1143
01:07:06,857 --> 01:07:09,025
Llámame más tarde, ¿vale?

1144
01:07:09,109 --> 01:07:10,402
Bueno.

1145
01:07:10,485 --> 01:07:12,946
jonathan, ¿te importa?
dejarme en casa?

1146
01:07:13,029 --> 01:07:15,824
-Oh, no hay problema.
-Está bien, gracias.

1147
01:07:15,907 --> 01:07:17,284
Vamos, todos quieren
decir adiós a Rubye?

1148
01:07:17,367 --> 01:07:18,702
Sí.

1149
01:07:18,785 --> 01:07:20,454
Llamé para comprobar mi
nietos y yo lo descubrimos

1150
01:07:20,537 --> 01:07:23,081
que te fuiste
ellos con un extraño.

1151
01:07:23,165 --> 01:07:25,250
Rubye es tanto
mi familia como cualquiera.

1152
01:07:25,333 --> 01:07:28,628
necesitan estar con
su abuela.

1153
01:07:29,171 --> 01:07:31,798
Abuela, termina tu café.
y estoy listo para jugar.

1154
01:07:31,882 --> 01:07:34,509
Cariño,
sube a tu habitación, ¿vale?

1155
01:07:34,593 --> 01:07:36,470
Vayan todos a jugar un rato.

1156
01:07:36,553 --> 01:07:37,763
Tú también, Chrissy.

1157
01:07:37,846 --> 01:07:39,931
iré a darte tu
souvenirs en un minuto.

1158
01:07:40,015 --> 01:07:42,434
¡Hurra!
Espero que me hayas comprado un dinosaurio.

1159
01:07:44,311 --> 01:07:48,148
no tienes derecho a venir
a mi casa sin ser invitado,

1160
01:07:48,231 --> 01:07:49,441
intimidando a mis invitados.

1161
01:07:49,524 --> 01:07:51,651
¿Quién diablos hace?
¿crees que lo eres?

1162
01:07:51,735 --> 01:07:53,195
¿Señorita Alta y Poderosa?

1163
01:07:53,278 --> 01:07:56,907
Supérate a ti mismo.

1164
01:07:56,990 --> 01:07:58,074
Tienes que irte.

1165
01:07:58,158 --> 01:08:01,953
me iré cuando
Me pongo bien y listo.

1166
01:08:02,913 --> 01:08:04,998
vas a la carcel
por el resto de tu vida.

1167
01:08:05,081 --> 01:08:06,333
¿Para qué?

1168
01:08:06,583 --> 01:08:08,251
Para llevarse la comida a la boca.
y ropa en tu espalda

1169
01:08:08,335 --> 01:08:10,170
y un techo sobre tu cabeza?

1170
01:08:10,253 --> 01:08:11,671
¿Desde cuándo cuidar?
de alguien

1171
01:08:11,755 --> 01:08:15,175
ser considerado un delito?
¿Eh?

1172
01:08:15,258 --> 01:08:17,803
No escucho sirenas.

1173
01:08:18,178 --> 01:08:20,013
Sí, tienes razón.

1174
01:08:20,096 --> 01:08:25,185
Si pudiera probar lo que hiciste,
ya habías sido arrestado.

1175
01:08:25,268 --> 01:08:27,187
No tienes nada que perder.

1176
01:08:27,270 --> 01:08:28,605
Sólo dímelo.

1177
01:08:28,688 --> 01:08:29,856
Sólo dime la verdad.

1178
01:08:29,940 --> 01:08:32,692
La verdad es que
lo pasaste bien.

1179
01:08:32,776 --> 01:08:35,362
Siempre lo hice, pero eres un desagradecido.

1180
01:08:35,445 --> 01:08:37,322
Me ganaste.

1181
01:08:37,405 --> 01:08:39,115
Sin ningún motivo.

1182
01:08:39,199 --> 01:08:41,284
Más veces de las que puedo contar.

1183
01:08:41,368 --> 01:08:44,329
Eras un testarudo
¡Niña, Bolie!

1184
01:08:44,412 --> 01:08:46,498
¡Ahorra la vara, malcría al niño!

1185
01:08:46,581 --> 01:08:48,416
Demonios, mira a tu alrededor.

1186
01:08:48,500 --> 01:08:49,709
Parece que lo hiciste
bien por ti mismo.

1187
01:08:49,793 --> 01:08:51,545
Deberías agradecerme.

1188
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
Me robaste.

1189
01:08:52,879 --> 01:08:54,089
Sé que lo hiciste.

1190
01:08:54,339 --> 01:08:56,716
No se quien te lo dijo
¿Qué hay allí en Nueva York?

1191
01:08:56,800 --> 01:08:58,844
pero será mejor que tengas cuidado
qué mentiras difundes.

1192
01:08:58,927 --> 01:09:01,847
No creo ni por un minuto
que mi madre confiaba en ti

1193
01:09:01,930 --> 01:09:04,015
para cuidarme y luego
simplemente nunca regresó.

1194
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
tu mamá estaba
Un adicto al crack, Bolie.

1195
01:09:06,393 --> 01:09:08,270
Te hice un favor.

1196
01:09:08,353 --> 01:09:11,857
¿Entonces le diste dinero?
o drogas a cambio de mi?

1197
01:09:11,940 --> 01:09:13,233
¿O me robaste directamente?

1198
01:09:13,316 --> 01:09:16,194
porque no pudiste
¿No tienes hijos propios?

1199
01:09:20,907 --> 01:09:25,203
iré a mi tumba
antes de decirte nada.

1200
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
Sal de mi casa.

1201
01:09:32,168 --> 01:09:35,797
No vuelvas nunca a mi casa.

1202
01:09:35,881 --> 01:09:40,010
Nunca te acerques
mis hijos otra vez.

1203
01:09:56,192 --> 01:09:58,320
♪ apenas respiro

1204
01:09:58,403 --> 01:10:02,407
♪ Estoy perdido en alguna parte
en el fondo ♪

1205
01:10:07,078 --> 01:10:11,082
Oh Dios. Oh Dios.

1206
01:10:15,003 --> 01:10:17,047
♪ No sé la respuesta

1207
01:10:18,173 --> 01:10:20,550
♪ no quiero ninguno

1208
01:10:22,802 --> 01:10:28,141
♪ Puedo sentir mi ansiedad
romper ♪

1209
01:10:28,224 --> 01:10:31,144
♪ Matar el cáncer

1210
01:10:31,227 --> 01:10:33,605
♪ Poco a poco siéntete en control

1211
01:10:33,688 --> 01:10:36,149
¡Niños, bajen aquí, por favor!

1212
01:10:40,362 --> 01:10:41,446
Bueno.

1213
01:10:41,529 --> 01:10:43,531
¿Se fue la abuela?

1214
01:10:43,615 --> 01:10:48,495
Todo lo que la abuela
te dije es mentira.

1215
01:10:50,705 --> 01:10:55,001
Mami necesita decirte
la verdad sobre nuestra familia.

1216
01:11:02,425 --> 01:11:04,135
¿Qué es esto?

1217
01:11:04,219 --> 01:11:07,973
Voy a poner mi ADN
en estas bases de datos.

1218
01:11:08,056 --> 01:11:10,392
Estas empresas buscan
todos los que envían una muestra

1219
01:11:10,475 --> 01:11:12,435
y te lo cuenta todo
sobre tu genealogía.

1220
01:11:12,519 --> 01:11:14,062
De dónde vienes realmente.

1221
01:11:14,145 --> 01:11:17,357
Pensé que solo usaban ADN.
para atrapar a violadores y asesinos.

1222
01:11:17,440 --> 01:11:19,025
Ves demasiada televisión, Chrissy.

1223
01:11:19,109 --> 01:11:20,402
La policía siempre está recogiendo

1224
01:11:20,485 --> 01:11:23,655
latas de refresco y copas de vino
de la escena del crimen.

1225
01:11:23,738 --> 01:11:25,323
Bueno, la tecnología del ADN.

1226
01:11:25,407 --> 01:11:29,828
ha recorrido un largo camino
y puede hacer mucho bien.

1227
01:11:29,911 --> 01:11:31,413
Si alguien en nuestra familia

1228
01:11:31,496 --> 01:11:35,166
también ha enviado una muestra,
podríamos igualar.

1229
01:11:36,334 --> 01:11:39,879
Así de simple tengo un
vínculo con mi familia biológica.

1230
01:11:40,964 --> 01:11:43,174
Bueno, si puedes usar ADN.

1231
01:11:43,258 --> 01:11:46,553
para demostrar que alguien es
tu familia biológica,

1232
01:11:46,636 --> 01:11:50,348
¿No podrías usarlo también?
para demostrar que alguien no lo es?

1233
01:11:50,890 --> 01:11:52,851
Eres una galleta inteligente,
dulce niña.

1234
01:11:52,934 --> 01:11:54,227
Quizás estés en lo cierto.

1235
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Debe ser toda esa televisión que veo.

1236
01:12:00,150 --> 01:12:01,568
Cristina hizo
un buen punto.

1237
01:12:01,651 --> 01:12:04,571
Entonces, era hora de hacer
proceso de eliminación.

1238
01:12:04,654 --> 01:12:07,907
¡Bolíe!
Es bueno verte.

1239
01:12:07,991 --> 01:12:11,286
Me alegro de verte también
Tío Nelson.

1240
01:12:11,369 --> 01:12:14,456
¿A qué le debo?
¿El placer de esta visita?

1241
01:12:14,539 --> 01:12:16,207
Necesito tu ayuda.

1242
01:12:16,291 --> 01:12:17,792
Cualquier cosa por ti, Bolie.

1243
01:12:17,876 --> 01:12:19,502
Vamos. Sentémonos.

1244
01:12:19,586 --> 01:12:21,254
Durante varios años he estado

1245
01:12:21,337 --> 01:12:23,048
tratando de descubrir
de donde vengo,

1246
01:12:23,131 --> 01:12:24,299
quién es mi verdadera familia.

1247
01:12:24,507 --> 01:12:25,967
¿Qué quieres decir con familia real?

1248
01:12:26,051 --> 01:12:27,719
yo creo elizabeth
me secuestró.

1249
01:12:27,802 --> 01:12:28,887
¿Secuestrado?

1250
01:12:28,970 --> 01:12:30,638
Esa es una acusación seria.

1251
01:12:30,722 --> 01:12:31,681
No puedo probarlo.

1252
01:12:31,765 --> 01:12:33,683
pero he hablado
a suficientes personas,

1253
01:12:33,767 --> 01:12:36,478
Escuché suficientes historias
saber que al menos,

1254
01:12:36,561 --> 01:12:38,521
ella no es mi madre biológica.

1255
01:12:38,605 --> 01:12:40,732
Pero necesito que lo hagas
ayúdame a demostrarlo.

1256
01:12:40,815 --> 01:12:45,403
Necesito que envíes una muestra de
su ADN a la policía estatal.

1257
01:12:45,487 --> 01:12:46,571
¿Policía?

1258
01:12:46,654 --> 01:12:48,406
Si la comparación de ADN muestra

1259
01:12:48,490 --> 01:12:52,118
que tu y yo no tenemos
conexión biológica,

1260
01:12:52,202 --> 01:12:55,747
entonces tu hermana no puede
ser mi madre biológica.

1261
01:12:55,830 --> 01:12:58,833
Eso les dará motivo
para investigar cómo llegó

1262
01:12:58,917 --> 01:13:00,168
en posesión de mí.

1263
01:13:00,251 --> 01:13:01,878
Y no hay adopción
registros en cualquier lugar?

1264
01:13:01,961 --> 01:13:04,214
Lo he comprobado.

1265
01:13:09,552 --> 01:13:11,679
Sólo puedo imaginar lo que debes

1266
01:13:11,763 --> 01:13:15,725
han pasado por
creciendo en esa casa.

1267
01:13:16,684 --> 01:13:20,313
Ojalá pudiera
te he protegido.

1268
01:13:22,690 --> 01:13:24,776
hay mucho de
personas que podrían tener,

1269
01:13:24,859 --> 01:13:26,986
debería tener
llamó a la policía

1270
01:13:27,070 --> 01:13:31,449
o Servicios Familiares
para detener el abuso.

1271
01:13:31,533 --> 01:13:36,329
Pero no puedo pensar en quién no lo hizo.
hacer lo que en aquel entonces para rescatarme.

1272
01:13:36,412 --> 01:13:39,374
estoy concentrado en
salvándome ahora.

1273
01:13:40,083 --> 01:13:42,961
Dime a dónde tengo que ir.

1274
01:13:43,044 --> 01:13:45,713
A quién necesito contactar.

1275
01:13:45,797 --> 01:13:48,883
les daré lo que sea
necesitan que te ayuden.

1276
01:14:13,825 --> 01:14:14,868
Estos se ven bien.

1277
01:14:14,951 --> 01:14:15,869
Lo sé.

1278
01:14:15,952 --> 01:14:18,163
A mí también me gusta cómo quedaron.

1279
01:14:18,246 --> 01:14:20,748
Entonces, ¿cómo va el libro?

1280
01:14:20,832 --> 01:14:21,958
¿Por qué no me detuviste?

1281
01:14:22,041 --> 01:14:23,418
cuando dije que era
¿vas a escribir un libro?

1282
01:14:23,501 --> 01:14:26,171
¿Cuándo te he detenido alguna vez?
de compartir tu historia?

1283
01:14:26,254 --> 01:14:28,506
Y ya deberías saberlo
que lo que te pasó,

1284
01:14:28,590 --> 01:14:30,675
Eso no se trata sólo de ti.

1285
01:14:30,758 --> 01:14:32,177
Ya sabes, se trata de
todas esas personas

1286
01:14:32,260 --> 01:14:35,013
que vienen detrás de ti.

1287
01:14:35,096 --> 01:14:37,932
Todos los padres,
todos los niños

1288
01:14:38,016 --> 01:14:40,101
¿Quién va a necesitar dibujar?
algo de inspiración

1289
01:14:40,185 --> 01:14:42,228
y algunas lecciones tuyas.

1290
01:14:42,312 --> 01:14:43,897
Tienes razón.

1291
01:14:43,980 --> 01:14:49,944
Tengo que dejar las cosas claras
para mis hijos y para todos los demás.

1292
01:14:51,029 --> 01:14:53,239
¿Sabes que?

1293
01:14:53,323 --> 01:14:54,782
Leí esas páginas que me enviaste.

1294
01:14:54,866 --> 01:14:58,620
Esas son cosas bastante pesadas.

1295
01:14:58,828 --> 01:15:01,247
Escribir esto es sacar a relucir
algunos recuerdos duros.

1296
01:15:01,331 --> 01:15:04,375
Quiero decir, incluso luché
leyendo algunos de esos detalles.

1297
01:15:04,459 --> 01:15:07,045
¿Crees que tus hijos van a ir?
para poder manejar eso?

1298
01:15:07,128 --> 01:15:10,465
Si no lo has notado,
Mis hijos son adultos jóvenes.

1299
01:15:10,548 --> 01:15:14,594
Sí, será difícil
para digerir algo de ello, tal vez.

1300
01:15:14,677 --> 01:15:19,265
Pero toda mi vida
fue construido sobre mentiras.

1301
01:15:19,349 --> 01:15:20,892
es importante
ellos saben la verdad.

1302
01:15:20,975 --> 01:15:22,268
ellos te van a apoyar

1303
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
cada paso del camino,
independientemente.

1304
01:15:23,978 --> 01:15:26,564
-Yo también.

1305
01:15:26,648 --> 01:15:28,483
Ah. Por cierto,

1306
01:15:28,566 --> 01:15:31,402
¿Qué hiciste?
decidir sobre mañana?

1307
01:15:33,529 --> 01:15:35,114
Aún no lo he decidido.

1308
01:15:35,198 --> 01:15:37,617
Bueno, no hay ninguna elección equivocada.

1309
01:15:37,700 --> 01:15:41,829
Pero recuerda,
cualquier decisión que tomes,

1310
01:15:41,913 --> 01:15:45,833
No se trata sólo de ti.

1311
01:15:59,931 --> 01:16:01,766
Gracias por aceptar
a esto, mamá.

1312
01:16:01,849 --> 01:16:06,938
Sé que es difícil
pero todos necesitamos un cierre.

1313
01:16:11,276 --> 01:16:14,153
¡Ty-Tyler!
Y Madison.

1314
01:16:14,237 --> 01:16:15,822
Quítate los auriculares, por favor.

1315
01:16:15,905 --> 01:16:19,325
-Cristina.
- Tipo.

1316
01:16:19,409 --> 01:16:20,785
Madison.

1317
01:16:22,912 --> 01:16:24,497
¿Te estás levantando?

1318
01:16:25,957 --> 01:16:28,251
Podría ser útil
si dices adiós.

1319
01:16:32,297 --> 01:16:34,090
Me despedí de Isabel.

1320
01:16:35,883 --> 01:16:37,760
Hace mucho tiempo.

1321
01:16:40,555 --> 01:16:43,391
En este momento,
todo de lo que estaba seguro

1322
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
es que la verdad de quien soy

1323
01:16:46,144 --> 01:16:48,146
puede haber muerto con
Isabel para siempre.

1324
01:16:51,858 --> 01:16:52,775
Está bien.

1325
01:16:52,984 --> 01:16:55,069
Felicitaciones
en tu primera casa.

1326
01:16:55,153 --> 01:16:57,238
Sólo quiero que sepas,
Soy el tipo de propietario

1327
01:16:57,322 --> 01:16:58,740
quien siempre está disponible.

1328
01:16:58,823 --> 01:17:02,243
Entonces, si alguna vez necesitas algo,
no dudes en comunicarte.

1329
01:17:02,327 --> 01:17:03,828
Disculpe.

1330
01:17:05,163 --> 01:17:07,248
Detective Ellis, ¿cómo está?

1331
01:17:09,959 --> 01:17:11,502
¿Qué tipo de información?

1332
01:17:19,594 --> 01:17:21,012
Detective Ellis.

1333
01:17:21,095 --> 01:17:22,305
Ah, señora Smith.

1334
01:17:22,388 --> 01:17:23,806
gracias por venir
abajo tan rápido.

1335
01:17:23,890 --> 01:17:25,683
-Llegué lo más rápido que pude.
-Se lo agradezco.

1336
01:17:25,767 --> 01:17:26,851
Por aquí.

1337
01:17:28,311 --> 01:17:30,730
Dijiste que podría haber
¿Será un respiro en mi caso?

1338
01:17:30,813 --> 01:17:31,898
Sí.
Tener esa muestra de ADN

1339
01:17:31,981 --> 01:17:34,108
para descartar cualquier
conexión biológica

1340
01:17:34,192 --> 01:17:36,277
a la mujer que reclama
ser tu madre

1341
01:17:36,361 --> 01:17:39,197
me dio una idea para entrar
una dirección diferente.

1342
01:17:39,280 --> 01:17:40,990
¿Qué encontraste?

1343
01:17:41,074 --> 01:17:42,992
Hay alguien a quien
Me gustaria que te conocieras.

1344
01:17:45,203 --> 01:17:47,121
Entonces Trinity es una genealogista.

1345
01:17:47,205 --> 01:17:50,083
quien se especializa en
casos difíciles de resolver.

1346
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
Tenía un par de casos sin resolver.

1347
01:17:51,751 --> 01:17:54,796
El tuyo fue uno de ellos.
Ella consiguió un éxito.

1348
01:17:54,879 --> 01:17:57,507
Su caso fue en realidad
más fácil de lo que esperaba.

1349
01:17:57,590 --> 01:18:00,009
Bueno, esa es la primera vez.

1350
01:18:00,093 --> 01:18:03,471
¿Qué descubriste que no?
¿Alguien más ha podido encontrar?

1351
01:18:03,554 --> 01:18:06,849
encontré varias personas
que comparten ADN contigo.

1352
01:18:06,933 --> 01:18:09,977
Todos descendieron de
una pareja en la década de 1850.

1353
01:18:10,061 --> 01:18:13,314
Seguí investigando y encontré
una hija llamada Margarita.

1354
01:18:13,398 --> 01:18:15,483
¿Margarita?

1355
01:18:15,566 --> 01:18:17,318
Ese es el nombre de mi madre.

1356
01:18:17,402 --> 01:18:18,444
Así me dijeron.

1357
01:18:18,528 --> 01:18:19,737
Entonces, ¿dónde está Margarita?

1358
01:18:19,821 --> 01:18:21,322
¿Sabes dónde?
¿vive mi madre?

1359
01:18:21,406 --> 01:18:25,326
Todo lo que necesitas
está en esta carpeta.

1360
01:18:25,910 --> 01:18:29,330
Te deseo la mejor de las suertes.

1361
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
Ya no es una Jane Doe.

1362
01:18:38,464 --> 01:18:40,716
Tienes una familia ahora.

1363
01:18:40,800 --> 01:18:43,177
Pertenezco a alguien.

1364
01:18:43,261 --> 01:18:46,347
Siempre lo has hecho.

1365
01:18:47,890 --> 01:18:50,768
Después de todos estos años,
la información

1366
01:18:50,852 --> 01:18:55,440
había estado buscando,
estaba en la palma de mi mano.

1367
01:18:55,898 --> 01:18:58,359
y estaba preocupada
sobre su uso.

1368
01:18:58,443 --> 01:19:01,279
¿Y si ella no quisiera?
estar conectado conmigo?

1369
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
¿Y si del otro lado?
de la línea telefónica

1370
01:19:03,322 --> 01:19:05,408
¿Fue otro rechazo más?

1371
01:19:07,243 --> 01:19:10,121
solo habia
una manera de saberlo.

1372
01:19:12,457 --> 01:19:13,374
¿Hola?

1373
01:19:13,458 --> 01:19:15,042
Hola. Hola.

1374
01:19:15,126 --> 01:19:19,589
Estoy buscando a Ruth Harrison.

1375
01:19:19,672 --> 01:19:21,507
¿Sí? Sí, ¿qué?

1376
01:19:21,591 --> 01:19:22,842
¿Es esta Rut?

1377
01:19:22,925 --> 01:19:24,302
¿Quién pregunta?

1378
01:19:24,385 --> 01:19:25,511
Está bien, estoy trabajando
con un detective

1379
01:19:25,595 --> 01:19:27,138
y ellos
me diste tu información.

1380
01:19:27,221 --> 01:19:29,015
¿Un detective? ¿Qué es esto?

1381
01:19:29,098 --> 01:19:30,433
Más vale que esto no sea un juego.

1382
01:19:30,516 --> 01:19:31,893
No, no es un juego.
Lo prometo.

1383
01:19:31,976 --> 01:19:34,061
Esto es...
Esto es serio.

1384
01:19:34,145 --> 01:19:35,605
Soy de Nueva York.

1385
01:19:35,688 --> 01:19:37,773
no juego juegos
y más vale que esto no sea una estafa.

1386
01:19:37,857 --> 01:19:40,026
Entonces, ¿quién es este?
y que carajo quieres?

1387
01:19:40,109 --> 01:19:41,360
estoy trabajando con

1388
01:19:41,444 --> 01:19:43,362
la policía estatal de maryland
y un detective de ADN.

1389
01:19:43,446 --> 01:19:45,698
mi informacion de ascendencia
vino a través

1390
01:19:45,781 --> 01:19:50,203
y dijeron que somos compatibles.

1391
01:19:50,286 --> 01:19:52,705
¿Un partido? ¿Para qué?

1392
01:19:52,788 --> 01:19:55,041
Que somos parientes. Parientes.

1393
01:19:55,124 --> 01:19:56,584
Quizás incluso hermanas.

1394
01:20:00,296 --> 01:20:01,797
Bueno, ¿cómo te ves?

1395
01:20:01,881 --> 01:20:03,341
No sé cómo luzco.

1396
01:20:03,424 --> 01:20:05,301
Bueno, envíame algo.
Ni siquiera me digas tu nombre.

1397
01:20:05,384 --> 01:20:06,511
Sólo envíame algo.
Cualquier cosa.

1398
01:20:06,594 --> 01:20:08,679
Una foto reciente. Cualquier cosa.

1399
01:20:16,854 --> 01:20:19,982
Bueno. Bueno.

1400
01:20:34,455 --> 01:20:35,623
¿Hola?

1401
01:20:35,706 --> 01:20:37,458
te he estado buscando

1402
01:20:37,542 --> 01:20:41,212
desde que era una niña.

1403
01:20:43,172 --> 01:20:45,550
Eres Symbolie Harrison.

1404
01:20:45,800 --> 01:20:47,927
Eres mi hermanita.

1405
01:20:49,887 --> 01:20:51,305
Tenemos que encontrarnos.

1406
01:20:51,722 --> 01:20:54,976
¡Ah!

1407
01:21:11,200 --> 01:21:14,078
Bueno, estamos aquí.

1408
01:21:14,453 --> 01:21:15,538
Estamos aquí.

1409
01:21:17,790 --> 01:21:19,292
¿Estás listo?

1410
01:21:25,590 --> 01:21:26,716
Estoy listo.

1411
01:21:27,592 --> 01:21:28,593
Bueno.

1412
01:21:51,032 --> 01:21:54,201
¡Oh!
¡Ah, okey!

1413
01:21:55,036 --> 01:21:57,288
¡Oh!

1414
01:22:07,465 --> 01:22:09,508
¡Ay dios mío!

1415
01:22:22,313 --> 01:22:24,273
Te pareces a mí.

1416
01:22:25,232 --> 01:22:26,776
Te pareces a mí.

1417
01:22:26,859 --> 01:22:29,070
Te pareces a mí, soy mayor.

1418
01:22:30,696 --> 01:22:33,115
¡Tenemos la misma falda!

1419
01:22:45,294 --> 01:22:46,712
¿Cómo era ella?

1420
01:22:47,922 --> 01:22:49,924
Ella era hermosa.

1421
01:22:50,007 --> 01:22:52,468
Te pareces mucho a ella.

1422
01:22:52,551 --> 01:22:54,887
¡Ay dios mío!

1423
01:22:56,931 --> 01:22:58,683
Me parezco a nuestra madre.

1424
01:22:59,642 --> 01:23:01,894
Definitivamente te pareces a ella.

1425
01:23:01,977 --> 01:23:02,895
Ambos lo hacemos.

1426
01:23:05,356 --> 01:23:07,942
Eres el bebé de siete niñas.

1427
01:23:08,025 --> 01:23:10,986
¿Tengo seis hermanas?

1428
01:23:11,070 --> 01:23:13,197
Y un montón de sobrinas y sobrinos.

1429
01:23:18,035 --> 01:23:19,995
¿Cuándo falleció?

1430
01:23:22,998 --> 01:23:25,543
hubieras sido
unos ocho años.

1431
01:23:26,627 --> 01:23:28,254
¿Qué pasó?

1432
01:23:28,337 --> 01:23:31,799
Ella murió en una casa de drogas
por una sobredosis de heroína.

1433
01:23:34,719 --> 01:23:38,639
¿Alguna vez te dijo...?

1434
01:23:38,723 --> 01:23:40,474
¿Qué me pasó?

1435
01:23:40,558 --> 01:23:44,478
Mamá nunca compartió cómo
o por qué desapareciste.

1436
01:23:44,562 --> 01:23:48,399
Pero te puedo asegurar que ella
Nunca dejé de amarte.

1437
01:23:48,482 --> 01:23:50,609
Y nunca me detuve
pensando en ti.

1438
01:23:50,693 --> 01:23:53,279
Pensé en ti
todos los días.

1439
01:24:02,413 --> 01:24:05,666
No tienes idea de cuanto

1440
01:24:05,750 --> 01:24:09,003
significa para mi escuchar
dices esas palabras.

1441
01:24:09,587 --> 01:24:10,421
Lo sabía.

1442
01:24:10,504 --> 01:24:12,882
Sabía que alguien tenía que extrañarme.

1443
01:24:12,965 --> 01:24:15,050
No podía simplemente desaparecer...

1444
01:24:15,134 --> 01:24:17,344
y nadie se da cuenta.

1445
01:24:17,428 --> 01:24:19,096
Todos te extrañamos.

1446
01:24:20,097 --> 01:24:21,682
¿Tía Rut?

1447
01:24:22,892 --> 01:24:24,185
Oh, cariño.

1448
01:24:24,268 --> 01:24:25,519
Este es mi hijo mayor.

1449
01:24:25,603 --> 01:24:27,521
Cristina.

1450
01:24:31,776 --> 01:24:34,904
Mirarte es como
mirando a mi propia hija.

1451
01:24:36,238 --> 01:24:38,449
Esto es perfecto.

1452
01:24:47,958 --> 01:24:53,005
♪ Sus ojos están puestos

1453
01:24:53,088 --> 01:24:57,718
♪ El gorrión

1454
01:24:58,803 --> 01:25:04,725
♪ Y sé que él mira

1455
01:25:06,310 --> 01:25:09,480
♪ yo

1456
01:25:10,731 --> 01:25:15,945
♪ Canto porque...

1457
01:25:16,028 --> 01:25:19,281
Bienvenido a casa,
¡Simbolia!

1458
01:25:26,497 --> 01:25:27,456
Puede que nunca lo sepa

1459
01:25:27,665 --> 01:25:30,125
exactamente lo que me pasó a mí,

1460
01:25:30,209 --> 01:25:34,129
pero sé que soy un sobreviviente.

1461
01:25:34,213 --> 01:25:37,216
Sé que soy amado.

1462
01:25:37,299 --> 01:25:40,719
Sé que tengo raíces.

1463
01:25:40,803 --> 01:25:43,597
mi arbol genealogico

1464
01:25:43,681 --> 01:25:46,267
comienza conmigo.

1465
01:25:48,853 --> 01:25:54,358
♪ ...me mira